1 00:01:44,239 --> 00:01:46,520 (QUELQUES ENFANTS) 2 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,840 4 00:01:50,920 --> 00:01:53,040 5 00:01:53,119 --> 00:01:54,959 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,239 "Joyeux Noël, signore". 7 00:01:56,320 --> 00:01:59,160 "Joyeux noël". (NI�OS) 8 00:02:22,360 --> 00:02:24,160 (SaraoMusic "Rédemption") 9 00:02:29,760 --> 00:02:31,479 (Téléphone) 10 00:02:33,560 --> 00:02:35,439 (Téléphone) 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,280 Je vais répondre. 12 00:02:37,360 --> 00:02:38,560 (Téléphone) 13 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 Prêt? 14 00:02:39,800 --> 00:02:41,200 (ALBERTO) "Clara." Alberto ? 15 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Comment vas-tu? 16 00:02:42,479 --> 00:02:43,720 Eh bien, je pense. 17 00:02:44,360 --> 00:02:45,600 « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 18 00:02:46,560 --> 00:02:48,800 La vente est en cours, il n'y a pas de retour en arrière. 19 00:02:48,879 --> 00:02:50,720 "(Clara rit) Eh bien, je ne sais pas quoi dire." 20 00:02:51,479 --> 00:02:53,200 "Je suppose que ce sont des étapes de la vie." 21 00:02:53,280 --> 00:02:54,640 "Mais cela me semble très étrange." 22 00:02:54,720 --> 00:02:56,680 Le velours était la grande force motrice C'est à mon père. 23 00:02:56,760 --> 00:02:58,360 alors pour Ana, je ne sais pas... 24 00:02:58,439 --> 00:03:01,520 Eh bien, si tu veux reculer, ���������� tu as encore le temps. 25 00:03:01,600 --> 00:03:03,400 "Non, non. La décision est prise." 26 00:03:03,479 --> 00:03:06,760 "Si tu penses qu'il est temps approprié, nous ne le remettons pas en question." 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,200 Quand viens-tu à Madrid ? 28 00:03:09,560 --> 00:03:12,000 Mais dans trois jours Je ne sais pas si Ana pourra venir. 29 00:03:12,920 --> 00:03:15,439 "Le magazine Time lui a proposé un rapport" 30 00:03:15,520 --> 00:03:18,239 pour terminer l'année et, clairement, nous ne pouvions pas dire non. 31 00:03:18,320 --> 00:03:19,439 "Eh bien oui, bien sûr." 32 00:03:20,280 --> 00:03:22,680 Clara, j'aimerais te demander quelque chose... 33 00:03:22,760 --> 00:03:25,000 «S'il vous plaît, pensez à un événement adieu." 34 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 Je ne veux pas que tout se résume à une simple signature. 35 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Bien sûr, comptez dessus. 36 00:03:30,119 --> 00:03:32,040 Fais un câlin à Mateo pour moi. 37 00:03:32,360 --> 00:03:34,600 Et tu fais plein de bisous à Ana. "Je vais les lui donner." 38 00:03:34,680 --> 00:03:36,040 SALUT. SALUT. 39 00:03:46,760 --> 00:03:48,879 Alberto a appelé, viendra en Espagne. 40 00:03:48,959 --> 00:03:49,959 Ah…. 41 00:03:52,760 --> 00:03:55,439 Il faudra donc aller à Madrid pour le rencontrer. 42 00:03:56,119 --> 00:03:57,200 Très bien. 43 00:03:59,160 --> 00:04:02,200 J'ai pensé à brûler toutes tes photos Ça vient d'Apollo XIII, qu'en pensez-vous ? 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Fantastique. 45 00:04:08,239 --> 00:04:10,280 Que fais-tu? Non, non, non ! que fais-tu ? 46 00:04:10,360 --> 00:04:13,000 Tu as dit que tu pensais que c'était génial que j'ai pensé à brûler les photos d'Apollo XIII. 47 00:04:13,080 --> 00:04:15,680 D'accord, je l'admets un peu obsédé. 48 00:04:15,760 --> 00:04:16,840 Un peu? 49 00:04:16,920 --> 00:04:18,760 Ma seule obsession, c'est toi. 50 00:04:22,879 --> 00:04:24,160 Comment je te connais. 51 00:04:24,640 --> 00:04:25,920 Laissez-moi. D'accord. 52 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 Tu es...? Eh, eh, ça va ? 53 00:04:33,439 --> 00:04:34,600 Je vais bien. 54 00:04:34,959 --> 00:04:37,280 Je... je pense que c'était le poisson de la nuit dernière, 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,239 que je n'ai pas très bien digéré. 56 00:04:39,320 --> 00:04:40,320 Compris. 57 00:04:40,400 --> 00:04:41,600 Asseyons-nous là. 58 00:04:41,680 --> 00:04:42,760 Vous venez. 59 00:04:43,239 --> 00:04:44,439 Que me disais-tu à propos de Velvet... ? 60 00:04:46,479 --> 00:04:48,520 Eh bien, je te disais qu'Alberto a appelé. 61 00:04:48,600 --> 00:04:51,400 et que nous devrons le rencontrer à Madrid. 62 00:04:51,479 --> 00:04:52,959 pour signature. Compliments !. 63 00:04:53,040 --> 00:04:54,879 C'est fantastique. C'est ce que tu voulais. 64 00:04:57,119 --> 00:04:58,520 Oui, je le pense. 65 00:04:59,720 --> 00:05:02,160 Je ne sais pas.. Ils ont vécu comme ça de nombreuses années chez Velvet. 66 00:05:02,239 --> 00:05:04,119 qu'il est inévitable qu'il me donne maintenant... (MATEO) Vertiges. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,640 Oui... des vertiges. 68 00:05:07,680 --> 00:05:09,000 Écoute, je pense que c'est mieux. 69 00:05:09,080 --> 00:05:11,479 Les projets doivent être laissé en haut. 70 00:05:11,560 --> 00:05:12,959 Les voir tomber est très douloureux. 71 00:05:14,239 --> 00:05:15,400 C’est possible. 72 00:05:15,479 --> 00:05:17,239 Nous ferions mieux d'appeler tout le monde. 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,320 J'aimerais avoir une réunion à Madrid. 74 00:05:19,400 --> 00:05:21,239 Parce que c'est mieux dites-vous en personne. 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,160 Si je peux faire quelque chose, dis-moi. 76 00:05:23,400 --> 00:05:25,640 je dois réfléchir à un grand événement d'adieu, 77 00:05:25,720 --> 00:05:27,200 de quoi finir sur une bonne note. 78 00:05:27,280 --> 00:05:29,400 Eh bien, quand c'est clair dis-moi. 79 00:05:29,479 --> 00:05:31,280 et je fais un spécial sur Velvet pour le magazine. 80 00:05:31,360 --> 00:05:32,720 Vraiment? Certainement. 81 00:05:32,800 --> 00:05:34,119 Et Apollo XIII ? 82 00:05:34,200 --> 00:05:37,479 Qui irait sur la lune s'il le pouvait choisir de rentrer à la maison pour Noël ? 83 00:05:38,400 --> 00:05:40,119 Vous êtes le meilleur. Je sais. 84 00:05:40,600 --> 00:05:43,040 Alors va faire tes valises, que nous allons à Madrid. 85 00:05:43,920 --> 00:05:46,200 (Jay Prices "Christmas Twist") 86 00:05:50,360 --> 00:05:51,479 "Excusez-moi, monsieur." 87 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 "Il y a un appel pour toi." 88 00:05:55,520 --> 00:05:56,560 Oui. 89 00:05:56,640 --> 00:05:57,680 Jon. "Claire." 90 00:05:57,760 --> 00:05:59,640 Comment vas-tu? Etes-vous de retour ? 91 00:06:01,560 --> 00:06:03,040 Claire ! « Pouvez-vous parler maintenant ? » 92 00:06:03,119 --> 00:06:04,360 "Est-ce le bon moment ?" Certain. 93 00:06:06,040 --> 00:06:07,479 (Téléphone) 94 00:06:07,560 --> 00:06:09,479 Oui. J'aimerais que tu viennes à Madrid. 95 00:06:09,560 --> 00:06:10,560 Y a-t-il une bonne nouvelle ? 96 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 À Madrid pour faire quoi ? 97 00:06:11,720 --> 00:06:13,560 Eh bien, Je préfère vous le dire en personne. 98 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Bien sûr, bien sûr oui. 99 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 D'accord, je t'attends ici, un bisou. 100 00:06:17,080 --> 00:06:18,840 Attends, attends une seconde, une seconde. 101 00:06:18,920 --> 00:06:20,680 La mère qui... "Pierre." 102 00:06:20,760 --> 00:06:22,080 Pédro. 103 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 (MARIE) Que penses-tu qu'ils veulent nous dire ? 104 00:06:30,879 --> 00:06:31,959 (JON�S) Eh bien, je ne sais pas... 105 00:06:32,040 --> 00:06:35,000 Mais ils seront étonnés l'accord que nous avons conclu. 106 00:06:41,439 --> 00:06:43,320 Attention, vous allez le casser. 107 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Joyeux noël. 108 00:06:49,520 --> 00:06:52,360 Je voudrais envoyer un télégramme pour la Guinée équatoriale. Oui. 109 00:06:52,439 --> 00:06:54,040 A l'attention de Raël de la Riva. 110 00:06:54,119 --> 00:06:57,280 "Ra�l, contacte la galerie de Madrid de toute urgence". 111 00:06:58,600 --> 00:07:00,439 C'est urgent. Prends-le. 112 00:07:09,879 --> 00:07:11,320 Mais! Comme c'est merveilleux !. 113 00:07:13,520 --> 00:07:14,680 Quelle joie de vous voir. 114 00:07:27,680 --> 00:07:30,160 Ponctualité anglaise, hein ? Ponctualité anglaise. 115 00:07:30,239 --> 00:07:32,000 Non, oui. -Cousin, enfin. 116 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Cousin. (MARIE rit) Hé, Paloma ! 117 00:07:35,520 --> 00:07:37,160 Oui, comme tu es belle. -Comment vas-tu? 118 00:07:37,239 --> 00:07:40,520 Et comment vont Diana et les Mellis ? -Bien. À Barcelone. Et à Londres ? 119 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Bien, bien. Maintenant, nous allons vous en parler. Julien. 120 00:07:42,640 --> 00:07:43,959 Combien de temps. -Comment vas-tu? 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,200 Cette robe vient de là, non ? -Oui. (RIRES) 122 00:07:46,280 --> 00:07:48,200 Oui. Le café est prêt, hein ? Allons-y. 123 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 Eh bien, où est Clara ? -Je ne sais pas. 124 00:07:49,800 --> 00:07:50,879 Ici. Regardez-la. 125 00:07:50,959 --> 00:07:52,560 (AMBAS) Clara ! -SALUT. 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 SALUT. Comment vas-tu? 127 00:07:55,840 --> 00:07:57,160 Comment vas-tu? 128 00:07:57,239 --> 00:07:58,920 J'apprécie à quel point tu es belle ! (Rires) 129 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Alors... des petits mystères, non ? 130 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 Ne nous tenez pas en haleine. -Dites-nous quelque chose. 131 00:08:04,479 --> 00:08:06,720 Un compromis de vente est en cours. 132 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Alors bientôt ? 133 00:08:07,879 --> 00:08:09,320 Tu ne m'as rien dit. 134 00:08:09,400 --> 00:08:11,119 Cependant, Clara... -Qui va acheter ? 135 00:08:11,200 --> 00:08:14,080 Voyons, un instant, un instant. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 136 00:08:14,160 --> 00:08:15,720 C'est ce que nous voulions, non ? 137 00:08:16,239 --> 00:08:18,720 Nous étions à pousse Alberto, 138 00:08:18,800 --> 00:08:20,080 vendre la galerie. 139 00:08:20,439 --> 00:08:21,439 Jon. 140 00:08:21,520 --> 00:08:23,040 Oui, oui, oui, oui. Certainement. 141 00:08:23,119 --> 00:08:25,680 Mais je pense que personne n'a imaginé que le moment viendrait, non ? 142 00:08:25,760 --> 00:08:27,200 Eh bien oui, et qu'est-ce que cela signifie ? 143 00:08:27,280 --> 00:08:28,879 De quoi devrions-nous nous retirer ? 144 00:08:28,959 --> 00:08:31,080 Parce que si c'est le cas, tu dois me le dire immédiatement. 145 00:08:31,160 --> 00:08:32,400 C'est une opération délicate. 146 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Qu'est-il arrivé à tout cela de quoi avons-nous parlé ? 147 00:08:35,840 --> 00:08:37,239 Du fait que la vie n'est qu'une, 148 00:08:37,320 --> 00:08:40,560 du fait que les galeries ne peuvent pas être plus gros qu'ils ne le sont déjà, 149 00:08:40,920 --> 00:08:43,439 que nous avons tous des rêves en dehors de cette galerie. 150 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 Peut-être que le moment est venu. 151 00:08:46,320 --> 00:08:47,800 Et ma mère et ma fille Blanca ? 152 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 Le savent-ils ? 153 00:08:49,479 --> 00:08:51,520 Oui. J'ai parlé il y a quelques minutes avec eux. 154 00:08:51,600 --> 00:08:52,680 Et qu’ont-ils dit ? 155 00:08:52,840 --> 00:08:55,479 Peut-être qu'ils le prendront entreprise de Séville, 156 00:08:55,560 --> 00:08:56,640 indépendamment. 157 00:08:56,720 --> 00:08:59,200 Il ne serait donc pas mis en vente. Ce n'est pas sûr. 158 00:08:59,280 --> 00:09:02,160 Je les ai invités à venir ici pour mieux voir les détails. 159 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 Je peux? Certain. 160 00:09:04,760 --> 00:09:06,800 Et qui achètera la galerie ? 161 00:09:06,879 --> 00:09:08,040 La seule chose que je peux te dire, 162 00:09:08,119 --> 00:09:10,600 C'est une entreprise textile galicien très important. 163 00:09:10,680 --> 00:09:13,080 Bien, mais ça a l'air très bien, non ? -Oui, oui, oui. 164 00:09:13,160 --> 00:09:16,680 Et Alberto m'a demandé d'organiser quelque chose de grand pour dire au revoir. 165 00:09:16,959 --> 00:09:19,600 J'avais pensé à une exposition anthologique, 166 00:09:19,680 --> 00:09:22,600 faire une tournée ces années-là à travers des projets. 167 00:09:22,680 --> 00:09:25,040 Eh bien, de Raúl de la Riva, de Jota, 168 00:09:25,119 --> 00:09:26,840 par Ana Ribera, par Phillipe Ray. 169 00:09:26,920 --> 00:09:29,400 Pouf ! Phillipe Ray, quels souvenirs ! 170 00:09:29,479 --> 00:09:32,400 Pedro, j'avais pensé à te mettre aux commandes pour sélectionner des modèles. 171 00:09:32,479 --> 00:09:34,119 Non, pas pour moi... Non, en fait. 172 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 Écoute, personne ne sait mieux que toi cette collection. 173 00:09:36,439 --> 00:09:39,000 Pedro, à vrai dire, Je veux que tu trouves la réponse 174 00:09:39,080 --> 00:09:40,320 de la robe rouge d'Ana. 175 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 C'est vrai, cette robe ne peut pas être manquée. 176 00:09:44,640 --> 00:09:45,800 Et Raël ? (s'éclaircit la gorge) 177 00:09:45,879 --> 00:09:47,680 (JON�S) L'avez-vous contacté ? Oui. 178 00:09:47,760 --> 00:09:50,720 Je lui ai envoyé un télégramme, mais je n'ai pas encore eu de ses nouvelles. 179 00:09:50,800 --> 00:09:53,560 J'espère qu'il nous parviendra. En Afrique, les temps sont différents. 180 00:09:53,640 --> 00:09:55,239 Eh bien, mettons-nous au travail. -Allons-y. 181 00:09:55,320 --> 00:09:56,560 Allons-y. Il y a beaucoup à faire. 182 00:09:56,640 --> 00:10:00,239 Eh bien, je vous rejoindrai plus tard. Nous vous organisons et vous mettons à jour. 183 00:10:00,320 --> 00:10:03,119 (JON�S) Hé, Marie, toi et moi allons sélectionner les dessins. 184 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 (MARIE) Bien sûr. 185 00:10:13,320 --> 00:10:14,479 La robe rouge. 186 00:10:17,520 --> 00:10:19,600 La robe rouge est bien... 187 00:10:21,600 --> 00:10:23,879 La robe rouge, la robe rouge. 188 00:10:24,600 --> 00:10:25,959 Robe rouge. 189 00:10:27,160 --> 00:10:28,720 Robe rouge. 190 00:10:29,560 --> 00:10:30,920 C'est la robe rouge. 191 00:10:35,879 --> 00:10:37,000 Oh! 192 00:10:37,600 --> 00:10:38,959 Bon sang, comme je suis maladroit. 193 00:10:39,040 --> 00:10:40,760 Le... (renifle) 194 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Oh mon Dieu... 195 00:10:57,640 --> 00:10:58,720 Rita. 196 00:10:58,800 --> 00:11:00,320 (Cloche de vélo) 197 00:11:02,119 --> 00:11:03,439 (RITA) J'adore le parc du Retiro. 198 00:11:04,280 --> 00:11:07,560 Don Emilio m'a dit qu'il était ouvert aux gens il y a 200 ans. 199 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Oui? 200 00:11:09,280 --> 00:11:11,239 C'est un de mes endroits préférés de Madrid. 201 00:11:12,119 --> 00:11:13,200 C'est... 202 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 si relaxant, si Madrid... 203 00:11:16,160 --> 00:11:18,600 La détente est ce que le parc a, ce qui est très relaxant. 204 00:11:18,680 --> 00:11:21,680 Que vous a dit Don Emilio d'autre ? - Que le parc n'était pas ce qu'il est maintenant. 205 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Je ne sais pas quoi... -Aïe ! 206 00:11:23,439 --> 00:11:25,320 Grand-père, regarde, il a volé une fleur. 207 00:11:25,400 --> 00:11:28,479 Mais tu n'as pas honte ? C'est destruction de biens publics. 208 00:11:28,760 --> 00:11:31,080 Ne trouvez-vous pas que c'est incroyable ? -Même pas un arbre. 209 00:11:31,160 --> 00:11:34,080 Nous éduquons les nouveaux générations et elle... 210 00:11:34,520 --> 00:11:36,000 Il n'y a plus de respect. -Pierre. 211 00:11:36,080 --> 00:11:37,879 Je viens de recevoir une fleur. En effet, regarde, 212 00:11:37,959 --> 00:11:40,680 Je me suis même piqué la main comme dans le chapelet de l'aube, putain de... 213 00:11:40,760 --> 00:11:42,640 Puis-je savoir ce que tu fais ? -Hein? 214 00:11:42,720 --> 00:11:45,000 eh bien, regarde, vraiment... -Il vole une fleur. 215 00:11:45,920 --> 00:11:47,840 Vous détruisez propriété publique ? 216 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 Cette mère qui t'a donné naissance... -Chut, chut. 217 00:11:49,760 --> 00:11:50,879 Fais-moi une faveur, hein ? 218 00:11:50,959 --> 00:11:52,479 Quel exemple avec l'enfant... 219 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Donnez-lui la fleur. -Ce n'est pas le sien. 220 00:11:55,479 --> 00:11:58,160 Non, ce n'est pas le sien. Il appartient à tout le monde les citoyens de Madrid. 221 00:11:58,239 --> 00:12:00,360 Pedro, donne-lui la fleur. 222 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Vous prenez. -Merci. 223 00:12:05,080 --> 00:12:06,080 Pour vous. 224 00:12:06,160 --> 00:12:07,680 Que Notre-Dame vous guide. 225 00:12:08,160 --> 00:12:09,320 SALUT. -D'accord, Rita. 226 00:12:09,400 --> 00:12:10,760 Rita. -Allons-y... 227 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 Non, c'est un après-midi tellement calme. Non, non, non. -Ré... 228 00:12:12,840 --> 00:12:14,800 Nous ne nous en sortons pas bien comme ça. -Je peux expliquer. 229 00:12:14,879 --> 00:12:17,800 Voulez-vous qu'ils nous arrêtent ? -Ne me laisse pas dire un mot. 230 00:12:18,560 --> 00:12:20,600 Et d'où vous vient ce personnage ? 231 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Pourquoi tu me dis ça alors que... Je voulais juste t'offrir une rose. 232 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 Mais pour cet enfant... Cela ne convenait pas à cet enfant. 233 00:12:25,720 --> 00:12:27,040 Il est comme mon cousin. Aie! 234 00:12:27,119 --> 00:12:28,239 quelle douleur. 235 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 À quel point es-tu exagéré... 236 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Vous en avez trois. -Non, ne me les enlève pas. 237 00:12:32,119 --> 00:12:33,119 Un, deux... 238 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Déjà fait. -Déjà fait. Dehors. 239 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Et maintenant, veux-tu m'embrasser ? 240 00:12:37,479 --> 00:12:38,520 Oui. 241 00:12:42,040 --> 00:12:44,720 Tu as vu que ce sera le nôtre premier Noël ensemble ? 242 00:12:45,280 --> 00:12:46,479 Le premier d’une longue série. 243 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 Où m'emmèneras-tu dîner ? 244 00:12:50,080 --> 00:12:51,479 Je ne sais toujours pas. 245 00:12:51,560 --> 00:12:53,879 Mais vous devrez vous habiller très joliment. -Oui. 246 00:12:53,959 --> 00:12:55,400 Allez, allons-y. -Non! Aie! 247 00:12:55,479 --> 00:12:56,800 ol� ! -(Ils rient) 248 00:12:56,879 --> 00:12:59,360 Pédro ! -Allons quelque part ! 249 00:12:59,439 --> 00:13:02,119 Une photo ! -Pédro, Pédro ! 250 00:13:02,520 --> 00:13:04,320 Pédro ! -Dès que ceux-ci partent. Eh bien, c'est parti ! 251 00:13:04,400 --> 00:13:05,920 (Rire) Pedro, sors-moi d'ici ! 252 00:13:06,040 --> 00:13:07,360 Pédro ! (Rires) 253 00:13:07,439 --> 00:13:10,320 Une photo qu'on veut immortaliser notre premier Noël. 254 00:13:10,400 --> 00:13:12,959 Je n'aime pas les photos. - Embrasse-moi, s'il te plaît, Rita. 255 00:13:14,479 --> 00:13:16,000 Que fait ce foutu gamin ? 256 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Prudent. (PEDRO) Qu'est-ce que tu fais ? 257 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Cette super mère qui...! -Pierre ! 258 00:13:35,640 --> 00:13:36,959 Laissez-moi ici, s'il vous plaît. 259 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 "Merci de m'avoir reçu si vite. Je ne savais pas s'il se souviendrait de moi." 260 00:13:47,879 --> 00:13:50,479 Bien sûr. J'ai travaillé côte à côte avec le Dr Isasa 261 00:13:50,560 --> 00:13:51,600 pour sa sœur. 262 00:13:52,200 --> 00:13:55,600 Rita était une femme très spéciale. Elle s'est fait aimer de tous. 263 00:13:55,680 --> 00:13:57,640 C'est difficile à oublier. 264 00:13:58,119 --> 00:13:59,320 Elle est très courageuse. 265 00:13:59,400 --> 00:14:01,640 Il s'est battu de manière exemplaire jusqu'à la fin. 266 00:14:03,600 --> 00:14:05,280 En quoi puis-je vous aider ? 267 00:14:06,560 --> 00:14:07,760 Ben c'est ça... 268 00:14:07,840 --> 00:14:09,640 C'est ce que je pense pouvoir avoir... 269 00:14:10,800 --> 00:14:12,119 cancer du sein. 270 00:14:14,800 --> 00:14:17,320 Ce ne sont généralement pas les patients pour m'informer. 271 00:14:17,400 --> 00:14:19,360 je sais que c'est héréditaire 272 00:14:19,439 --> 00:14:22,239 et Rita n'était pas la seule femme l'avoir dans ma famille. 273 00:14:22,320 --> 00:14:25,119 Et ils ont vu une grosseur en elle. 274 00:14:25,200 --> 00:14:28,280 Et j'ai récemment remarqué que la région est différente, 275 00:14:28,360 --> 00:14:30,959 comment... combien plus difficile. 276 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Et j'ai peur, docteur. 277 00:14:35,360 --> 00:14:37,640 Je ne suis pas aussi courageux qu'elle.. 278 00:14:50,760 --> 00:14:53,400 je comprends parfaitement comment ça se sent. 279 00:14:55,160 --> 00:14:56,520 Et je ne veux pas me moquer d'elle. 280 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 En effet, le cancer du sein comme celui que sa sœur avait, 281 00:15:00,479 --> 00:15:02,600 pourrait en avoir un composante héréditaire. 282 00:15:03,119 --> 00:15:04,560 Pour l'instant, 283 00:15:04,640 --> 00:15:06,320 nous courons. 284 00:15:07,439 --> 00:15:09,760 La première chose que nous devrions faire � jetez un oeil, 285 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 pendant qu'il me dit ce qu'ils sont ces symptômes qu'il avait. 286 00:15:13,680 --> 00:15:15,920 Et puis, nous ferons une série de tests 287 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 ce qui nous donnera plus d'informations. 288 00:15:17,479 --> 00:15:19,920 Quoi qu'il arrive, 289 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 nous ferons les choses ensuite le protocole correspondant. 290 00:15:25,720 --> 00:15:26,720 Accepter? 291 00:15:27,280 --> 00:15:28,439 Oui. 292 00:15:28,520 --> 00:15:29,720 Eh bien.. 293 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 Si vous aviez la gentillesse de m'accompagner... 294 00:15:39,479 --> 00:15:41,680 Ici, vous pouvez vous déshabiller.. 295 00:15:47,560 --> 00:15:49,119 ("Reste à mes côtés") 296 00:16:01,280 --> 00:16:02,720 (Ligne occupée) 297 00:16:05,239 --> 00:16:07,119 Rien, je ne le trouve pas Délégué du chanteur. 298 00:16:07,200 --> 00:16:09,119 Ne vous inquiétez pas, nous continuerons d'essayer. 299 00:16:09,200 --> 00:16:11,879 Ne t'inquiète pas? Bien sûr, je m'inquiète. 300 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 Et je suis inquiet pour comment nous resterons avec eux 301 00:16:14,920 --> 00:16:17,720 Quand je leur dis ce qui va se passer. -Ils comprendront. 302 00:16:18,160 --> 00:16:20,879 Jota, nous avons signé un contrat trois ans. 303 00:16:21,119 --> 00:16:23,920 Et maintenant, comment lui expliquer que les galeries seront-ils vendus ? 304 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Marie, une question. 305 00:16:25,080 --> 00:16:26,119 Oui. -Une question. 306 00:16:26,200 --> 00:16:29,920 Te souviens-tu de la robe que Raël de la Riva a-t-il dessiné en 1959 pour un client... ? 307 00:16:30,000 --> 00:16:31,920 En 59 ? A voir. (PEDRO) C'était vert. 308 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 Non, Pédro,... -Cousine... 309 00:16:33,280 --> 00:16:36,239 (PEDRO) Oui ? -Je n'étais pas là en 1959. 310 00:16:36,560 --> 00:16:38,760 C'est vrai. (JON�S) Oui, mais je ne m'en souviens pas. 311 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 Tu ne te souviens pas ? (JON�S) Non. 312 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 Pepita, tu te souviens une robe que j'ai commandée 313 00:16:42,680 --> 00:16:44,840 pour Rita pour Noël ? -Tu n'es pas confus ? 314 00:16:44,920 --> 00:16:47,040 Non, je m'en souviens parfaitement. Oui, c'est ça... 315 00:16:47,119 --> 00:16:49,040 Avec tous ces dossiers... -Si c'est pour Rita, elle s'en souviendra. 316 00:16:49,119 --> 00:16:52,560 Personne ne fait le ménage ici. Comme vous pouvez le constater, je ne travaille plus ici... Ah, regarde ! 317 00:16:52,640 --> 00:16:55,080 Voici les croquis du 57, 58, 59. 318 00:16:56,080 --> 00:16:57,400 Il faut que ça reste ici. 319 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 Ah, voilà. 320 00:17:01,239 --> 00:17:02,439 Écoute, c'était ça. 321 00:17:03,560 --> 00:17:04,760 Oh mon Dieu ! 322 00:17:04,840 --> 00:17:07,600 Cela a été porté par Rita dans le nôtre premier Noël ensemble. 323 00:17:08,000 --> 00:17:09,320 Tu t'en souviens, Pépita ? 324 00:17:09,400 --> 00:17:11,040 Oui. Maintenant, oui. Bien sûr que oui. 325 00:17:11,119 --> 00:17:13,840 Eh bien, si tout va bien, restera dans le petit entrepôt, 326 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 dans les cases ci-dessus, 327 00:17:15,280 --> 00:17:18,200 ceux qui ont le premier catalogue de M. De la Riva. 328 00:17:19,680 --> 00:17:20,800 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 329 00:17:23,479 --> 00:17:27,040 Je veux juste le trouver parce que Je parlerai à Alberto et Clara 330 00:17:27,360 --> 00:17:30,439 parce que j'aimerais qu'il en fasse partie de l'anthologie d'adieu. 331 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 Il l'aimera certainement. 332 00:17:32,360 --> 00:17:34,360 Voulez-vous que nous vous aidions à le trouver? -Non. 333 00:17:34,439 --> 00:17:36,920 Je vais aller voir. Si je ne le trouve pas, je te chercherai. 334 00:17:37,000 --> 00:17:38,040 Nous vous attendons ici. 335 00:17:38,879 --> 00:17:40,320 Je vais rappeler. -Oui. 336 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 (Téléphone) 337 00:17:45,720 --> 00:17:47,119 (Téléphone) 338 00:17:47,320 --> 00:17:50,520 Velours Séville, dis-moi. "Maman, c'est moi, Sergio." 339 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Fils, comment vas-tu, chérie ? 340 00:17:52,439 --> 00:17:54,680 Bon, assimilons un peu la nouvelle. 341 00:17:54,760 --> 00:17:56,360 "Avez-vous pris des décisions?" 342 00:17:56,439 --> 00:17:58,360 Non, nous n'avons encore pensé à rien. 343 00:17:58,439 --> 00:18:01,560 Nous préférons parler à Alberto d'abord, pour voir ce qu'il en pense 344 00:18:01,640 --> 00:18:05,320 "de ce à quoi ressemblera Velvet Seviglia". Alors, rendez-vous dans quelques jours. 345 00:18:05,400 --> 00:18:07,160 Dès les préparatifs 346 00:18:07,239 --> 00:18:10,040 "Ils seront prêts d'ici Noël, on se verra." Très bien. 347 00:18:10,119 --> 00:18:11,640 Maman, une chose. 348 00:18:12,479 --> 00:18:14,119 Quand tu viendras, j'aimerais 349 00:18:14,200 --> 00:18:16,680 parlons un peu toi et moi. 350 00:18:18,959 --> 00:18:20,400 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, chérie ? "Non". 351 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 "Je préfère juste ça Parlons-en en personne. » 352 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 Fils, maintenant tu me laisses avec curiosité. 353 00:18:24,879 --> 00:18:27,400 Mais non, maman, rien ne s'est vraiment passé. 354 00:18:27,920 --> 00:18:31,800 Toi, quand tu as tout prêt, Faites-le-moi savoir et je vous verrai. D'accord? 355 00:18:32,040 --> 00:18:33,280 D'accord, je le ferai. 356 00:18:34,200 --> 00:18:36,600 Un bisou, maman. Je t'aime. 357 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 Je t'aime aussi. 358 00:18:39,959 --> 00:18:41,239 (Fin de l'appel) 359 00:18:45,400 --> 00:18:46,879 (Homme) M. De la Riva. 360 00:18:48,239 --> 00:18:49,840 Veux-tu que je t'attende ici ? 361 00:18:51,800 --> 00:18:52,840 Non. 362 00:18:52,920 --> 00:18:54,800 Non, il peut rentrer. 363 00:18:54,879 --> 00:18:56,760 Je ne suis pas allé à Madrid depuis longtemps. 364 00:18:57,560 --> 00:18:59,640 Dites à Ménélik qui reviendra avant le dîner. 365 00:19:02,800 --> 00:19:04,200 (SOUPIR) 366 00:19:05,320 --> 00:19:07,840 Mais pourquoi as-tu le courage de discute avec moi 367 00:19:07,920 --> 00:19:10,520 à propos de quelque chose comme ça ? Mateo, ce n'est pas possible. 368 00:19:10,600 --> 00:19:13,479 Oubliez ça, oubliez ça. L'homme il n'a jamais pu marcher sur la Lune. 369 00:19:13,560 --> 00:19:15,680 C'est impossible. C'est possible, c'est de la science. 370 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Il y a des enregistrements, il y a de tout. Je les ai vus moi-même. 371 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 Je te respecte, tu sais. 372 00:19:19,680 --> 00:19:22,439 Mais s'il y a une chose que les Américains ils savent faire, c'est des films. 373 00:19:22,520 --> 00:19:24,200 Je ne vous parle pas de films. Films. 374 00:19:24,280 --> 00:19:26,720 Je te parle de la réalité, non, parle-moi de King Kong. 375 00:19:26,800 --> 00:19:29,640 J'ai vu les études. Les gens existent. 376 00:19:29,720 --> 00:19:33,000 Ils ont participé à l'opération. J'ai vu trois films King Kong. 377 00:19:33,080 --> 00:19:36,080 L'homme n'a jamais mis les pieds sur la lune, même en supposant que cela soit possible. 378 00:19:36,160 --> 00:19:40,000 Je voyage sur la Lune et je reviens sur Terre tous les jours et me voilà. 379 00:19:41,080 --> 00:19:42,360 M. De la Riva. 380 00:19:42,439 --> 00:19:43,959 Julien, n'est-ce pas ? 381 00:19:44,119 --> 00:19:45,239 C'est un plaisir. 382 00:19:46,040 --> 00:19:47,119 Matéo. 383 00:19:51,439 --> 00:19:52,560 Mais! Que faites-vous ici? 384 00:19:52,959 --> 00:19:54,400 Qu'est-ce que je fais ici ? 385 00:19:54,479 --> 00:19:55,640 J'ai reçu un télégramme 386 00:19:55,720 --> 00:19:59,000 me disant de me présenter d'urgence à la galerie et me voilà. 387 00:19:59,680 --> 00:20:01,400 Comment ça va? Rien ne se passe. 388 00:20:01,479 --> 00:20:02,560 Vous êtes différent. 389 00:20:02,640 --> 00:20:04,200 Bien sûr, je suis différent. 390 00:20:04,400 --> 00:20:06,360 J'ai vécu cinq ans en Afrique. 391 00:20:07,920 --> 00:20:09,720 Que se passe-t-il, Mateo ? Rien ne se passe. 392 00:20:09,800 --> 00:20:11,320 Allez, allons voir les autres. 393 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Et l’Afrique ? 394 00:20:12,640 --> 00:20:13,959 Ah, fascinant ! 395 00:20:14,040 --> 00:20:16,720 396 00:20:17,520 --> 00:20:20,000 Ce n'est rien de grave, non ? Mais non, il ne se passe rien. 397 00:20:20,080 --> 00:20:21,080 Seul. Sûr? 398 00:20:21,160 --> 00:20:23,520 Ils se réjouiront. Allons-y. Au lieu de cela, tu es resté le même. 399 00:20:23,959 --> 00:20:25,080 (PEDRO) "Marie". 400 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 S�? -Au final, je n'ai pas trouvé la robe. 401 00:20:27,879 --> 00:20:29,600 Pedro, les vêtements n'ont pas de jambes. 402 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 Oui, mais si... -Ne t'inquiète pas, je vais le chercher maintenant. 403 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Oui? -Oui. 404 00:20:33,720 --> 00:20:36,000 Voulez-vous le dossier ? Pour référence. 405 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 Oui. Accepter. 406 00:20:37,160 --> 00:20:38,400 Les filles, vous m'accompagnez ? 407 00:20:38,920 --> 00:20:40,200 Merci. -Ne t'inquiète pas. 408 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 Cousin, je ne trouve pas la robe hein.. 409 00:20:45,479 --> 00:20:48,200 Il ne peut pas avoir disparu... -Regarde qui j'ai rencontré. 410 00:20:48,280 --> 00:20:49,680 Neuvième. Ce n'est pas moi. C'est... 411 00:20:49,760 --> 00:20:50,959 C'est lui. 412 00:20:52,239 --> 00:20:53,360 (RIANT) Raël. Raël. 413 00:20:55,000 --> 00:20:56,439 Je n'arrive pas à y croire. 414 00:20:56,879 --> 00:20:58,400 Pédro. Je n'arrive pas à y croire. 415 00:20:58,479 --> 00:21:00,640 SALUT! -Maître. (Rires) 416 00:21:00,720 --> 00:21:01,840 Jon. 417 00:21:01,920 --> 00:21:04,840 Paloma, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras. Ouais, ouais, ouais ! 418 00:21:04,920 --> 00:21:06,760 Tu m'as tellement manqué. 419 00:21:08,040 --> 00:21:09,560 Quelle joie de vous voir. 420 00:21:09,640 --> 00:21:11,400 Mon Dieu, Raël, tu es superbe. 421 00:21:11,479 --> 00:21:13,080 Oui. Bon, je te vois un peu... 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,840 Je te vois comme un peu plus... 423 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 Vous êtes différent. Différent. 424 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 Je suis différent. 425 00:21:18,879 --> 00:21:20,239 Je suis beaucoup plus calme. 426 00:21:20,320 --> 00:21:23,439 Eh bien, maintenant, non, car il y en a beaucoup mais j'ai hâte de te voir... 427 00:21:24,320 --> 00:21:25,840 surtout d'être ici. 428 00:21:27,239 --> 00:21:30,080 Combien de temps sans entrer dans ce laboratoire, mon Dieu. 429 00:21:30,680 --> 00:21:31,720 Il a été réorganisé. 430 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 C'est très mignon, oui. 431 00:21:35,320 --> 00:21:36,560 Mais pas comme je le garderais. 432 00:21:36,640 --> 00:21:39,119 Je l'avais déjà imaginé. Comme je suis heureux de vous revoir ! 433 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 (Ils rient) 434 00:21:40,280 --> 00:21:41,280 (La porte) 435 00:21:41,360 --> 00:21:42,360 Est-ce autorisé ? 436 00:21:42,439 --> 00:21:44,239 Raël. "Chéri." 437 00:21:51,280 --> 00:21:52,520 Comme c'est beau. 438 00:21:53,360 --> 00:21:54,520 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 439 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Ici, je vois une très grande tristesse. 440 00:21:57,439 --> 00:21:59,400 Des sentiments contrastés, vous le savez déjà. 441 00:21:59,879 --> 00:22:02,119 Non, je ne sais rien, parce que personne ne m'a rien dit. 442 00:22:03,200 --> 00:22:05,280 Eh bien, montons et je te dirai avec un café ? 443 00:22:05,360 --> 00:22:07,080 Bien sûr que oui, c'est pour ça que je suis venu ici. 444 00:22:07,720 --> 00:22:08,840 Allons-y? 445 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Allons-y. 446 00:22:10,760 --> 00:22:13,720 Clara, veux-tu m'excuser, mais bon, 447 00:22:13,800 --> 00:22:15,080 Je garde... 448 00:22:15,640 --> 00:22:18,439 J'ai une course à faire, mais je reviens tout de suite. 449 00:22:18,520 --> 00:22:20,640 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Merci. 450 00:22:22,200 --> 00:22:23,400 Bien. 451 00:22:26,560 --> 00:22:27,720 A vrai dire, 452 00:22:27,800 --> 00:22:30,239 La nouvelle ne me surprend pas. Et ça ? 453 00:22:30,400 --> 00:22:33,200 Parce que j'avais des rêves prémonitoire depuis un moment 454 00:22:33,760 --> 00:22:35,479 liés à la séparation. 455 00:22:37,560 --> 00:22:39,040 Je suppose que c'est ça. 456 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 J'espère. 457 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Claire..., 458 00:22:44,080 --> 00:22:45,320 vous n'avez pas à avoir peur. 459 00:22:45,400 --> 00:22:47,239 N'aie pas peur, "chéri". 460 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 Les changements apportent toujours quelque chose de bien. 461 00:22:49,760 --> 00:22:51,680 Les gars, tout arrive pour une raison. 462 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Tout arrive pour une raison. 463 00:22:53,360 --> 00:22:54,400 Regardez-moi. 464 00:22:54,479 --> 00:22:55,840 Je me suis réinventé. 465 00:22:55,920 --> 00:22:57,280 Je suis un nouvel homme. 466 00:22:57,959 --> 00:23:00,040 Beaucoup plus rassasié, plus heureux. 467 00:23:01,720 --> 00:23:02,959 Mieux qu'avant. 468 00:23:03,720 --> 00:23:05,320 La vérité est que Raoul tu es incroyable. 469 00:23:05,680 --> 00:23:07,400 Avec le luxe avec lequel tu vivais, 470 00:23:07,479 --> 00:23:09,640 se perdre en Afrique pour aider les plus pauvres.. 471 00:23:09,720 --> 00:23:10,720 C'est admirable. 472 00:23:11,520 --> 00:23:14,439 Oui, tu as donné à tout le monde une leçon de changement dans votre vie. 473 00:23:14,520 --> 00:23:17,520 Toute personne arrivant en Afrique et voit cette pauvreté 474 00:23:17,600 --> 00:23:19,439 Puis il part avec le premier millionnaire qu'il rencontre. 475 00:23:19,520 --> 00:23:22,600 (PEDRO) Paloma... Paloma, tu es vraiment unique, hein ? 476 00:23:22,680 --> 00:23:24,479 (PALOMA) Mais si ça sort dans les films. 477 00:23:24,560 --> 00:23:26,040 Si ça sort, c'est vrai. Eh bien..., 478 00:23:27,080 --> 00:23:28,959 arrête de me flatter maintenant. 479 00:23:29,040 --> 00:23:32,479 Et je devrais passer à l'hôtel. que je n'ai pas encore réussi. 480 00:23:32,560 --> 00:23:35,280 Ménélik m'attendra. Ménélik ? 481 00:23:38,439 --> 00:23:39,680 Qui est Ménélik ? 482 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Ménélik est... 483 00:23:44,119 --> 00:23:45,320 C'est mon fils. 484 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Quoi?? 485 00:23:47,280 --> 00:23:49,479 Mon fils adoptif. Je suis très pressé. 486 00:23:49,560 --> 00:23:51,160 Comme ton fils ? Mais... 487 00:23:51,239 --> 00:23:53,080 Raël ! Raël, Raël, attends ! 488 00:23:53,160 --> 00:23:54,280 S'il te plaît. 489 00:23:54,360 --> 00:23:56,600 Quel père ? Mais depuis quand ? 490 00:23:56,879 --> 00:23:58,920 Eh bien, en fait... Attendez une seconde. 491 00:23:59,000 --> 00:24:00,720 Attends, je deviens ému. 492 00:24:00,800 --> 00:24:03,400 C'est la plus belle chose que cela peut arriver, du fond du cœur. 493 00:24:05,239 --> 00:24:07,520 (PALOMA) Mais où est-il ? A l'hôtel. 494 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Oh! Allons à l'hôtel. 495 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 (PALOMA) Je vais chercher mon sac. Oui. Moi, je. 496 00:24:11,400 --> 00:24:12,520 Non, attends. Est-ce petit ? 497 00:24:12,600 --> 00:24:13,840 attends, attends ! Oui, oui. 498 00:24:13,920 --> 00:24:15,439 Attendez. Oui. 499 00:24:15,520 --> 00:24:16,760 S'il te plaît. Oui. 500 00:24:16,840 --> 00:24:18,760 Chaque chose en son temps, chaque chose en son temps. 501 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Nous venons d'arriver, Nous ne sommes pas encore installés. 502 00:24:21,000 --> 00:24:23,680 Il sera seul dans la pièce, en attente, nerveux. 503 00:24:23,760 --> 00:24:25,520 C'est vrai. Il sera fatigué. 504 00:24:25,600 --> 00:24:27,479 Je ne pense pas que si nous y allons... Raël, Raël... 505 00:24:27,560 --> 00:24:29,000 Nous le rendrons plus nerveux. Oui. 506 00:24:29,080 --> 00:24:30,840 Ce fut un très long voyage. Oui. 507 00:24:30,920 --> 00:24:33,400 Nous nous retrouvons pour le dîner. Qu'en penses-tu? Non... 508 00:24:33,479 --> 00:24:35,280 A 21h chez Giancarlo ? Certain. 509 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Tout est organisé. 510 00:24:36,600 --> 00:24:38,280 Je vais appeler. D'accord. 511 00:24:38,360 --> 00:24:40,760 Mais s'il n'est pas le père biologique. -Quel âge a-t-il? 512 00:24:41,879 --> 00:24:44,200 (PALOMA) Nous devrons acheter un cadeau. Certainement. 513 00:24:49,600 --> 00:24:50,879 Il est temps, M. Dieu. 514 00:25:10,160 --> 00:25:12,640 Ils réduiront ma peine pour bonne conduite. 515 00:25:13,680 --> 00:25:17,360 Et ce matin, ils m'ont dit qu'ils me donneront un permis. 516 00:25:17,840 --> 00:25:20,200 et il pourra passer Noël sortir d'ici. 517 00:25:23,920 --> 00:25:24,959 D'accord. 518 00:25:26,320 --> 00:25:28,040 Compliments. Merci. 519 00:25:28,320 --> 00:25:30,640 C'est une excellente nouvelle. Et qu'est-ce que tu vas faire ? 520 00:25:30,720 --> 00:25:32,160 Tu veux dire quand sortira-t-il ? 521 00:25:34,439 --> 00:25:36,520 eh bien, il reste encore six mois pour y réfléchir. 522 00:25:37,040 --> 00:25:39,080 J'avais pensé à aller à Barcelone. 523 00:25:40,000 --> 00:25:41,080 Que faire à Madrid ? 524 00:25:41,680 --> 00:25:43,720 A Barcelone, tu n'as pas grand chose. 525 00:25:43,800 --> 00:25:46,080 C'est définitivement ma faute. 526 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 Eh bien, et Noël ? 527 00:25:50,680 --> 00:25:52,239 Qu'as-tu prévu de faire pour Noël ? 528 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 Je ne sais pas. 529 00:25:55,680 --> 00:25:58,840 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et passons les vacances ensemble ? 530 00:25:59,119 --> 00:26:01,160 Neuvième. Je ne peux pas, non. 531 00:26:01,840 --> 00:26:04,160 Je ne veux pas lancer une dispute entre ta mère et toi. 532 00:26:04,239 --> 00:26:06,000 Ce serait comme vous jeter une dalle. 533 00:26:06,080 --> 00:26:07,920 Papa, nous sommes seuls parler de Noël. 534 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 Je ne sais pas. Pour que nous puissions parler tranquillement. 535 00:26:12,400 --> 00:26:14,879 Et moi, si tu me le permets, j'aimerais pouvoir t'aider 536 00:26:14,959 --> 00:26:16,680 pour réorienter votre production dans quelques mois. 537 00:26:19,160 --> 00:26:20,720 J'apprécie, mais... 538 00:26:21,879 --> 00:26:23,160 cela n'arrivera pas. 539 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Cela n'en vaut pas la peine. 540 00:26:26,360 --> 00:26:28,239 Vous avez remis la lettre à ta mère ? 541 00:26:30,160 --> 00:26:31,439 Non, pas encore. C'est urgent. 542 00:26:31,520 --> 00:26:32,760 Oui, je sais que c'est urgent. 543 00:26:33,239 --> 00:26:34,840 Mais je veux le lui remettre en main propre. 544 00:26:35,680 --> 00:26:36,760 D'accord. 545 00:26:38,080 --> 00:26:41,479 je n'ai pas assez de mots pour merci pour ton geste, Sergio. 546 00:26:43,640 --> 00:26:45,040 Tes frères et ta mère... 547 00:26:46,239 --> 00:26:47,560 ils ne veulent pas venir me voir. 548 00:26:47,640 --> 00:26:48,959 -Une minute. 549 00:26:50,080 --> 00:26:52,000 Eh bien, papa, chacun a ses raisons. 550 00:26:52,800 --> 00:26:55,080 Tu sais déjà ce que j'avais difficulté à vous pardonner. 551 00:26:56,160 --> 00:26:57,600 Mais cela appartient au passé. 552 00:27:00,879 --> 00:27:02,640 Je t'attendrai à la maison pour ces vacances, papa. 553 00:27:03,520 --> 00:27:05,000 Il n'y a rien d'autre à dire. 554 00:27:06,879 --> 00:27:08,840 (Téléphone) 555 00:27:10,520 --> 00:27:12,000 (Téléphone) 556 00:27:13,040 --> 00:27:14,560 Ana Ribera parle. 557 00:27:14,640 --> 00:27:16,959 "Ana, je m'appelle Clara." 558 00:27:17,040 --> 00:27:19,080 Clara, chérie ! Comment vas-tu? 559 00:27:19,160 --> 00:27:20,280 "(Pleure)." 560 00:27:22,320 --> 00:27:23,959 Hé, Clara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 561 00:27:24,320 --> 00:27:25,800 Tu me fais peur. "(Pleure)." 562 00:27:25,879 --> 00:27:29,080 Je suis désolé, Ana, je ne l'aurais pas fait J'aurais dû t'appeler comme ça. 563 00:27:29,160 --> 00:27:31,840 mais je ne savais pas à qui en parler. 564 00:27:33,160 --> 00:27:35,800 « Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Est-ce à cause de la vente de la galerie ?". 565 00:27:37,040 --> 00:27:38,200 Non. 566 00:27:38,720 --> 00:27:39,760 Ce n'est pas ça. 567 00:27:39,840 --> 00:27:41,879 "Clara, peux-tu me le dire maintenant, s'il te plaît ?" 568 00:27:43,760 --> 00:27:45,800 C'est juste qu'aujourd'hui j'étais à l'hôpital... 569 00:27:46,920 --> 00:27:50,040 "Parce que j'ai passé une saison entière où je ne me sentais pas très bien. 570 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Je pense que j'ai un cancer du sein. 571 00:27:57,239 --> 00:27:58,479 "(Pleurer) Ana." 572 00:27:59,800 --> 00:28:01,320 "Ana, tu m'entends ?" 573 00:28:01,400 --> 00:28:02,560 Oui. 574 00:28:02,640 --> 00:28:03,920 Oui bien sûr. 575 00:28:05,119 --> 00:28:06,560 Et que t'a dit le médecin ? 576 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 Eh bien... eh bien, alors nous devons attendre. 577 00:28:10,520 --> 00:28:12,119 Ils m'ont fait beaucoup de tests 578 00:28:12,200 --> 00:28:13,879 et je ne sais pas si je dois le dire à Mateo. 579 00:28:14,720 --> 00:28:16,439 « Vous ne pouvez pas porter ce fardeau seul. » 580 00:28:17,959 --> 00:28:20,080 Oui, mais je ne veux pas lui faire peur. 581 00:28:20,160 --> 00:28:23,560 Maintenant, il est occupé avec une autre affaire et bien, je préfère attendre. 582 00:28:23,640 --> 00:28:25,160 Tu sais ce que je te dis ? 583 00:28:25,760 --> 00:28:27,000 Je pars pour Madrid. 584 00:28:27,080 --> 00:28:28,239 "Non. Non, non, non, non." 585 00:28:28,320 --> 00:28:30,360 Ana, n'y pense même pas. Vraiment! 586 00:28:30,439 --> 00:28:33,000 "Alberto m'a parlé du Magazine 'Time'." 587 00:28:33,080 --> 00:28:35,600 Ça ne fait rien. Sinon, à quoi servent les amis ? 588 00:28:35,680 --> 00:28:38,479 Voir? je ne savais pas J'aurais dû t'appeler. 589 00:28:38,800 --> 00:28:41,080 Ana, sérieusement, je t'ai appelé juste pour me défouler, 590 00:28:41,160 --> 00:28:43,400 parce que j'avais besoin de parler avec quelqu'un, mais... 591 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 Je vais déjà mieux. Oui, le voici. Te voilà. 592 00:28:45,879 --> 00:28:47,879 En t'entendant, je me sens déjà mieux. 593 00:28:47,959 --> 00:28:51,640 Et je te promets que si quelque chose arrive ou si je sais quelque chose de nouveau, 594 00:28:51,720 --> 00:28:53,160 Je t'appellerai. D'accord? 595 00:28:53,560 --> 00:28:54,640 "Accepter". 596 00:28:55,119 --> 00:28:58,200 "Merci". Quand vous donneront-ils les résultats ? 597 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 Eh bien, dans deux ou trois jours. 598 00:29:01,239 --> 00:29:03,840 "Eh bien, eh bien, maintenant, tu prends une douche, tu te fais jolie 599 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 aller dîner et arrête d'y penser." 600 00:29:07,439 --> 00:29:08,879 Sais-tu que je t'aime ? 601 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Je t'aime beaucoup. 602 00:29:11,320 --> 00:29:12,320 Claire..., 603 00:29:13,760 --> 00:29:14,959 Tout ira bien. 604 00:29:31,200 --> 00:29:32,520 Quelle histoire Raul a. 605 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 Un fils. L'avez-vous imaginé ? 606 00:29:35,479 --> 00:29:36,600 Eh bien, pourquoi pas ? 607 00:29:36,680 --> 00:29:38,439 Je ne sais pas. Les gens mûrissent et ils font des projets. 608 00:29:38,520 --> 00:29:40,360 Toi et moi pourrions le faire aussi. 609 00:29:40,439 --> 00:29:42,200 Certain. Oui, oui, oui. -Oui? 610 00:29:43,280 --> 00:29:46,239 Eh bien, je pensais... -Style Jota. Vous souvenez-vous? 611 00:29:47,160 --> 00:29:48,200 Quoi? -Style Jota. 612 00:29:48,280 --> 00:29:50,720 Vous ne vous souvenez pas du projet du laboratoire de Paris ? 613 00:29:50,800 --> 00:29:53,640 Nous étions tous les deux ravis de travailler pour nous-mêmes. 614 00:29:53,720 --> 00:29:54,840 Mais c'est du passé. 615 00:29:54,920 --> 00:29:56,720 Le fait est que nous l'avons abandonné. 616 00:29:56,800 --> 00:29:59,560 Mais c'était un projet collectif auquel nous avons tous deux participé. 617 00:29:59,640 --> 00:30:00,760 Non, pas les deux. 618 00:30:00,840 --> 00:30:02,640 C'était votre projet et vous m'avez inclus. 619 00:30:03,479 --> 00:30:05,239 Et qui dirigerait d'une manière Le laboratoire est-il meilleur sinon vous ? 620 00:30:05,920 --> 00:30:08,160 Et tu penses que je veux travailler toujours pour toi ? 621 00:30:09,040 --> 00:30:11,400 Non, voyons. Je veux dire... -Et alors ? 622 00:30:11,479 --> 00:30:12,479 Non... 623 00:30:13,080 --> 00:30:14,360 Tu pourrais faire comme Raul 624 00:30:14,640 --> 00:30:17,119 et réfléchis-y en ce moment pour laquelle nous sommes tous là. 625 00:30:18,119 --> 00:30:19,560 On se voit au dîner. 626 00:30:22,080 --> 00:30:24,479 Et bien parce qu'ils veulent te rencontrer, ils veulent vous rencontrer. 627 00:30:24,560 --> 00:30:25,720 et... 628 00:30:26,280 --> 00:30:28,400 Je ne sais pas, ils ont proposé le dîner. Qu'est-ce que je lui ai dit ? 629 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Je le comprends. Ce que je ne comprends pas, 630 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 C'est parce que tu ne lui as pas dit que nous sommes un couple. 631 00:30:32,439 --> 00:30:35,400 Ben pourquoi pas, non. Cela n’a pas émergé, cela n’a pas émergé. 632 00:30:35,479 --> 00:30:36,640 Calme. Oui. 633 00:30:36,720 --> 00:30:38,879 Ils n'ont aucune idée de ce que j'ai vécu en Afrique, non ? 634 00:30:38,959 --> 00:30:41,119 Et j'ai dû lui dire beaucoup de choses. 635 00:30:41,200 --> 00:30:43,720 Et non... je n'avais aucune chance. Je n'avais aucune chance. 636 00:30:43,800 --> 00:30:45,200 Mais ne t'inquiète pas, 637 00:30:45,280 --> 00:30:47,080 Parce que tout se terminera en beauté. 638 00:30:47,160 --> 00:30:48,600 Parce qu'ils sont merveilleux. 639 00:30:48,680 --> 00:30:50,119 Tu es parfait. 640 00:30:50,200 --> 00:30:51,800 Je ne t'ai jamais vu aussi élégant. 641 00:30:57,760 --> 00:30:59,320 Nous devons y aller. 642 00:31:01,879 --> 00:31:04,879 Si tu ne leur as pas dit que nous ne faisions qu'un couple, qui dis-tu que je suis ? 643 00:31:04,959 --> 00:31:06,160 Ah, la clé ! 644 00:31:06,720 --> 00:31:10,040 Je n'arrive pas à y croire. Père Raoul. C'est la dernière chose à laquelle j'aurais pensé. 645 00:31:10,119 --> 00:31:11,600 SALUT. Cela me semble très mignon. 646 00:31:12,080 --> 00:31:15,000 Et aussi, je pense que cette forme une famille quand on est rassasiée, 647 00:31:15,080 --> 00:31:17,879 merci, Paloma, c'est un symbole de maturité, croyez-moi. 648 00:31:17,959 --> 00:31:19,280 J'ai mûri avec les petits, 649 00:31:19,360 --> 00:31:20,400 quand j'étais papa. 650 00:31:20,479 --> 00:31:22,840 Eh bien, je n'ai pas encore complètement mûri. Avez-vous déjà pensé à devenir père ? 651 00:31:22,920 --> 00:31:24,640 Cousin, as-tu trouvé la robe ? 652 00:31:24,720 --> 00:31:27,600 Non, mais je veux vraiment le trouver. Tu serais bien en tant que père. 653 00:31:27,680 --> 00:31:29,200 Je vais voir si Raul est arrivé. 654 00:31:29,800 --> 00:31:31,439 (PEDRO) Très bien, très bien. -Se préparer. 655 00:31:31,520 --> 00:31:33,479 Oui. Pauvre petit. Je ne peux pas arrêter d'y penser. 656 00:31:33,560 --> 00:31:35,119 Mateo, ne dis pas ça aussi. 657 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 Je suis sûr que l'Afrique a changé cela et maintenant c'est un bon père. 658 00:31:37,680 --> 00:31:40,160 Etes-vous sûr que vous avez tous un cadeau ? -Oui, oui. 659 00:31:40,239 --> 00:31:41,479 Ça me manque. -D'accord. 660 00:31:41,560 --> 00:31:43,320 J'en ai aussi un autre. -Je vais le laisser ici. 661 00:31:43,400 --> 00:31:44,760 Eh bien, nous sommes prêts. -Eh bien, rien. 662 00:31:44,840 --> 00:31:47,400 il ne nous manque que Juli�n dans le costume du Père Noël. 663 00:31:48,040 --> 00:31:49,119 D'accord. 664 00:31:49,200 --> 00:31:50,400 (PEDRO) Je serai là-bas. 665 00:31:52,239 --> 00:31:53,400 Merci. 666 00:31:59,119 --> 00:32:00,239 Eh bien, allons-y. 667 00:32:00,479 --> 00:32:02,200 Non, non, non. 668 00:32:02,280 --> 00:32:04,720 Attendez ici. Attendez ici un instant. 669 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 Euh... Ou pas. 670 00:32:06,400 --> 00:32:07,800 Non, oui, allons-y. Raël... 671 00:32:07,879 --> 00:32:09,320 Ou pas. Raël... 672 00:32:09,400 --> 00:32:11,920 Tu peux m'expliquer pourquoi es-tu si nerveux ? 673 00:32:12,720 --> 00:32:14,239 Tu as raison, Ménélik. 674 00:32:14,800 --> 00:32:16,239 Je suis un vrai imbécile. 675 00:32:17,520 --> 00:32:20,320 Et mes nerfs sont dus à chose stupide que j'ai dit à ton sujet. 676 00:32:23,439 --> 00:32:24,560 Que tu es mon fils. 677 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 Quoi? Ah, mon Dieu. 678 00:32:28,119 --> 00:32:29,200 Votre fils ? 679 00:32:29,280 --> 00:32:31,560 Je ne le pensais tout simplement pas qui voulait te rencontrer. 680 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Ou du moins, pas si tôt. 681 00:32:33,080 --> 00:32:35,200 Ils m'ont mis beaucoup de pression avant pour rentrer chez moi. 682 00:32:35,280 --> 00:32:37,000 Beaucoup de pression. 683 00:32:37,080 --> 00:32:38,239 Beaucoup de pression. 684 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 Et dès mon arrivée, ils ont commencé à parler de ma vie là-bas. 685 00:32:41,239 --> 00:32:43,479 et de... de pauvreté, de démission, de... 686 00:32:46,600 --> 00:32:48,720 Menelik, je suis un poulet. 687 00:32:48,800 --> 00:32:51,000 Je suis un poulet. J'ai honte. 688 00:32:54,000 --> 00:32:56,439 (A voix basse) J'ai honte, j'ai honte. 689 00:32:57,000 --> 00:32:59,959 J'avoue qu'en réalité, J'y vis comme un roi, comme un roi. 690 00:33:00,560 --> 00:33:03,760 Et tu étais un beau garçon, Rico. 691 00:33:04,439 --> 00:33:06,239 Que leur diras-tu quand ils me verront ? 692 00:33:06,320 --> 00:33:07,840 Est-ce que je ressemble à ton fils pour toi ? 693 00:33:08,600 --> 00:33:09,760 Tu as mes yeux. 694 00:33:11,360 --> 00:33:12,360 Le voici. 695 00:33:12,439 --> 00:33:14,760 Paloma, ça ne ferme pas. Cela ne résout pas. Je ne sais pas quoi faire. 696 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 La même chose s'est produite avec le remplissage. Emmène-moi. 697 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 Mais, mon amour, mais un Père Noël sans un bon ventre, 698 00:33:20,680 --> 00:33:22,280 C'est comme Noël sans nougat. 699 00:33:22,360 --> 00:33:24,400 Julian, pourquoi ne leur offres-tu pas les cadeaux ? 700 00:33:24,479 --> 00:33:26,879 Vous êtes le Père Noël, n'est-ce pas ? Ça vient, ça vient. 701 00:33:26,959 --> 00:33:28,800 (Confusion) 702 00:33:29,439 --> 00:33:31,479 (PALOMA) Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ça arrive, ça arrive. 703 00:33:31,560 --> 00:33:32,800 Mettez une barbe. 704 00:33:32,879 --> 00:33:34,760 les cadeaux. -nous n'avons pas essayé ou quoi que ce soit. 705 00:33:34,840 --> 00:33:37,720 Je ne sais pas. Vous prenez. Faire du bruit. -J'ai reçu beaucoup de cadeaux. 706 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 C'est là, c'est là. -Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 707 00:33:39,119 --> 00:33:40,959 (PEDRO) C'est là. (PALOMA) Les cadeaux. 708 00:33:42,439 --> 00:33:43,520 (BEAUCOUP) Surprise ! 709 00:33:45,360 --> 00:33:46,840 Jo, jo, jo ! 710 00:33:46,920 --> 00:33:50,000 Où est cet enfant ? Qui lui donne un bonbon. 711 00:33:50,080 --> 00:33:52,200 Où est cet enfant ? Où est l'enfant ? 712 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Quel enfant ? 713 00:33:53,360 --> 00:33:55,959 Mec, ton... ton fils, n'est-ce pas ? Maélénine. 714 00:33:56,040 --> 00:33:57,040 Mélik. 715 00:33:57,119 --> 00:33:58,520 Où est l'enfant ? Le bébé ? 716 00:33:59,720 --> 00:34:01,000 Ménélik. 717 00:34:01,080 --> 00:34:03,959 Nous avons organisé tout cela pour apprendre à le connaître, non ? 718 00:34:04,560 --> 00:34:05,640 Oh. 719 00:34:05,720 --> 00:34:07,840 Oh. Oui, mon Dieu. 720 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 Oui, c'est juste... 721 00:34:11,160 --> 00:34:13,080 Bien sûr, tu croyais qu'il était un enfant. 722 00:34:13,800 --> 00:34:14,840 Non. 723 00:34:14,920 --> 00:34:16,200 (Rires) Non ? 724 00:34:16,959 --> 00:34:19,200 Est-ce une fille ? Non, non, non. 725 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 Neuvième. C'est... Non. 726 00:34:20,680 --> 00:34:22,119 Quoi, c'est juste non... 727 00:34:22,200 --> 00:34:24,600 Ce n'est ni l'un ni l'autre... Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 728 00:34:24,680 --> 00:34:27,040 C'est plus... C'est... 729 00:34:27,479 --> 00:34:28,920 Eh bien... 730 00:34:29,000 --> 00:34:30,119 Vraiment... 731 00:34:31,200 --> 00:34:32,360 Ménélik. 732 00:34:36,879 --> 00:34:37,879 Prends-le bébé ! 733 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 SALUT. 734 00:34:43,680 --> 00:34:45,080 Rencontrez Ménélik. 735 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 Votre fils. 736 00:34:49,160 --> 00:34:50,160 Oui. 737 00:35:10,840 --> 00:35:13,160 Julien, allez... -Tu ne sais pas à quel point ce truc est chaud. 738 00:35:13,239 --> 00:35:16,119 Ménélik le comprend certainement. Ce qui inclut la chaleur, je veux dire. 739 00:35:16,200 --> 00:35:18,720 Parce qu'en Afrique il fait très chaud, n'est-ce pas ? 740 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 Il ne vous comprend pas. 741 00:35:19,879 --> 00:35:21,360 en A... de... en... 742 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 (parle lentement) En Afrique... 743 00:35:23,920 --> 00:35:25,439 Je veux dire, tu parles de quoi... ? 744 00:35:25,520 --> 00:35:27,479 de... de... je ne peux pas. 745 00:35:27,560 --> 00:35:30,720 De quel côté es-tu ? -De Guinée équatoriale. 746 00:35:30,800 --> 00:35:33,800 Ah, bien. Et bien tu as compris et tu parles très bien espagnol. 747 00:35:33,879 --> 00:35:35,439 C'est la langue officielle. 748 00:35:35,959 --> 00:35:37,560 Désolé, nous ne savions pas... 749 00:35:37,640 --> 00:35:39,479 Et... je veux dire, est-ce que tu as aimé Madrid ? 750 00:35:40,040 --> 00:35:42,200 Je veux dire, parce qu'ils sont là de nombreux immeubles de grande hauteur ici. 751 00:35:42,280 --> 00:35:44,119 Là, évidemment, ils sont très petits. 752 00:35:44,200 --> 00:35:45,920 Bien sûr, pour... Et il y a des voitures, non ? 753 00:35:46,000 --> 00:35:48,920 (PALOMA) Oui. Parce que tu n'as jamais J'ai vu une voiture, je suppose. 754 00:35:49,000 --> 00:35:51,160 Là, ma mère, aller n'importe où 755 00:35:51,239 --> 00:35:52,959 tu marches pendant des heures, non ? 756 00:35:53,040 --> 00:35:54,760 Je suis allé à l'école en bus. 757 00:35:54,840 --> 00:35:56,959 Mais je conduis depuis quand J'avais 18 ans. 758 00:35:57,040 --> 00:35:58,479 (s'éclaircissant la gorge) (MARIE) Très bien. 759 00:35:58,560 --> 00:36:01,720 La vérité est que notre vie n'a pas rien à voir avec ça. 760 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 Enfin, pas du tout, même pas un peu. 761 00:36:04,400 --> 00:36:05,479 Pas du tout. 762 00:36:05,560 --> 00:36:08,640 En fait, ce serait merveilleux si vous nous avez rendu visite à une occasion. 763 00:36:08,720 --> 00:36:11,439 Nous venons d'emménager un quartier exclusif de Malabo. 764 00:36:11,520 --> 00:36:14,239 Et là, tu peux en profiter de restaurants incroyables, 765 00:36:14,320 --> 00:36:16,959 des plages magnifiques, merveilleux. 766 00:36:17,040 --> 00:36:19,959 Et les photos que tu nous as envoyées des enfants affamés ? 767 00:36:20,040 --> 00:36:21,840 Et les photos du des animaux sauvages ? 768 00:36:22,479 --> 00:36:24,640 Oui, l'Afrique est pleine d'animaux affamés. 769 00:36:24,720 --> 00:36:25,800 et les enfants sauvages. 770 00:36:25,879 --> 00:36:27,040 (Rires) 771 00:36:27,119 --> 00:36:29,760 Je veux dire que... - Ils sont merveilleux. 772 00:36:29,840 --> 00:36:31,680 Tu as envoyé les photos du safari au Kenya ? 773 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 (Rires) 774 00:36:35,640 --> 00:36:37,119 Eh bien, d'accord ! Raël. 775 00:36:37,479 --> 00:36:38,560 J'en ai déjà assez, déjà assez ! 776 00:36:39,080 --> 00:36:41,920 Assez avec toute cette farce ! Je n'ai jamais grimpé à un arbre, 777 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 je n'ai pas de string voyagé en Afrique, 778 00:36:44,080 --> 00:36:46,680 à la recherche d'eau, parce que je n'étais pas vraiment à ma place. 779 00:36:47,160 --> 00:36:48,560 Je ne me suis pas adapté aux villages. 780 00:36:48,640 --> 00:36:51,160 Je ne suis pas ce qui te rend si heureux, Jon. 781 00:36:51,239 --> 00:36:53,439 Qu'est-ce qui vous rend si heureux ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 782 00:36:53,640 --> 00:36:56,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?? Je veux que tu saches quelque chose. 783 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 J'ai collaboré... j'ai collaboré avec l'une des organisations, 784 00:36:59,879 --> 00:37:03,040 le plus grand d'Afrique pendant un an et demi. 785 00:37:03,119 --> 00:37:06,040 Ensemble, nous aidons beaucoup de personnes qui en ont besoin. 786 00:37:06,119 --> 00:37:07,560 Ensemble. Beaucoup de gens. 787 00:37:08,360 --> 00:37:09,400 (Rires) 788 00:37:12,600 --> 00:37:13,879 Tu sais ce que je te dis ? 789 00:37:13,959 --> 00:37:15,239 (Rires) 790 00:37:16,720 --> 00:37:18,200 Que tu gardes le cœur vide. 791 00:37:19,280 --> 00:37:20,360 Raël... 792 00:37:20,439 --> 00:37:23,040 Et merci beaucoup aussi pour la part qui vous revient. 793 00:37:24,800 --> 00:37:26,160 Raël... 794 00:37:32,600 --> 00:37:33,720 Raël. 795 00:37:34,760 --> 00:37:36,400 Raél, écoute-moi, s'il te plaît. Non! 796 00:37:36,479 --> 00:37:39,200 Non! Écoutez-moi! Écoutez-moi! 797 00:37:39,280 --> 00:37:42,680 Tu m'as ridiculisé devant des gens que je considère comme ma famille. 798 00:37:42,760 --> 00:37:44,800 JE? Est-ce que je t'ai ridiculisé ? Oui. 799 00:37:44,879 --> 00:37:47,080 Vous vous êtes démarqué. Non. 800 00:37:47,160 --> 00:37:50,239 Parce que je cherchais le bon moment pour expliquer. 801 00:37:50,320 --> 00:37:52,760 Tu lui as menti pendant des années, des années. 802 00:37:52,840 --> 00:37:54,040 Mais voyons, 803 00:37:54,119 --> 00:37:56,200 qu'est-ce qui ne va pas dans la vie que tu mènes ? 804 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 Tu as tellement avoir honte ? 805 00:37:58,840 --> 00:38:00,200 Cordialement, 806 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 ils t'ont peut-être jugé d'une manière que vous ne méritez pas. 807 00:38:03,920 --> 00:38:07,040 Mais je pense que ça devrait être toi celui qui a besoin de comprendre qui vous êtes. 808 00:38:07,640 --> 00:38:09,160 Parce qu'à ce stade, 809 00:38:09,239 --> 00:38:10,479 Je ne sais pas non plus. 810 00:38:16,640 --> 00:38:17,920 (Ouverture de la porte) 811 00:38:19,439 --> 00:38:20,800 (Fermeture de la porte) 812 00:38:31,119 --> 00:38:32,800 Mon Dieu, comme tout cela est beau. 813 00:38:32,879 --> 00:38:34,600 (BLANCA) Ce doit être pour les enchères. 814 00:38:34,680 --> 00:38:37,800 Clara m'a dit qu'ils le feraient télévisé et tout ça. 815 00:38:37,879 --> 00:38:41,400 Mais ce n'était pas censé être une exposition des plus belles robes de Velvet ? 816 00:38:41,479 --> 00:38:43,600 Oui. Mais lui donner un caractère plus solidaire. 817 00:38:44,239 --> 00:38:46,479 Je pense que Raul avait quelque chose à voir avec tout ça. 818 00:38:46,560 --> 00:38:48,400 Il est devenu très conscient. 819 00:38:48,760 --> 00:38:52,160 Tout cela doit être pour la télévision, non ? 820 00:38:52,239 --> 00:38:53,840 Oui. Il le faut. 821 00:38:54,239 --> 00:38:55,280 Maman. 822 00:38:55,600 --> 00:38:56,680 (Rires) 823 00:38:57,200 --> 00:38:59,680 Chérie, comme tu es belle. Oui, tu es belle. 824 00:39:00,320 --> 00:39:02,479 Comment vas-tu, Sergio? Comment ça va? Très bien. 825 00:39:02,560 --> 00:39:05,800 Eh bien, nous allons à un rythme effréné, mais le résultat sera impeccable. 826 00:39:05,879 --> 00:39:08,800 Nous ne pouvions pas venir plus tôt avec les préparatifs de Noël. 827 00:39:08,879 --> 00:39:10,320 Est-ce que Clara est là ? 828 00:39:10,720 --> 00:39:13,360 Eh bien, je pense qu'elle est occupée avec une séance photo. 829 00:39:13,439 --> 00:39:16,560 Alors peut-être que nous aurons le temps de prendre un café. 830 00:39:16,640 --> 00:39:18,320 Oui. -Moi, si ça ne te dérange pas, 831 00:39:18,400 --> 00:39:20,479 j'aimerais voir le laboratoire. 832 00:39:20,560 --> 00:39:23,360 Je n'arrive toujours pas à y croire que tout cela sera vendu. 833 00:39:24,000 --> 00:39:27,439 Vous souhaitez qu'on vous accompagne ? -Non merci. Je préfère être seul. 834 00:39:27,520 --> 00:39:29,239 D'accord, nous reviendrons bientôt. 835 00:39:29,720 --> 00:39:30,959 Allons-y? allons-y. 836 00:39:34,760 --> 00:39:36,959 (Jay Price "Twist de Noël") 837 00:39:44,080 --> 00:39:46,959 Je n'ai pas dormi un clin d'œil pendant deux nuits à cause de maux de tête. 838 00:39:48,760 --> 00:39:50,040 Tu es sûr que tu vas bien ? 839 00:39:50,560 --> 00:39:51,640 Sûr. 840 00:39:52,320 --> 00:39:55,560 La vérité est que quitter Barcelone pour Venir à Madrid a été une bonne chose pour moi. 841 00:39:55,640 --> 00:39:58,479 Tu sais déjà que le fait d'Elena me fait il est reparti très fatigué. 842 00:39:59,720 --> 00:40:02,119 Les gens ont la tendance stupide, 843 00:40:02,200 --> 00:40:04,280 trébucher plusieurs fois avec la même pierre. 844 00:40:05,239 --> 00:40:06,360 Ah…. 845 00:40:06,439 --> 00:40:08,360 Eh bien, exactement à propos de ça Je voulais te parler. 846 00:40:08,439 --> 00:40:09,840 Veux-tu me parler d'Elena ? 847 00:40:09,920 --> 00:40:11,640 Non, non, non. Pas celui d'Elena. 848 00:40:11,720 --> 00:40:13,000 Pas plus. 849 00:40:14,439 --> 00:40:16,040 Maman, je veux qu'on parle de papa. 850 00:40:16,640 --> 00:40:19,040 Je suis allé lui rendre visite en prison chaque semaine depuis... 851 00:40:19,119 --> 00:40:20,400 Je ne veux pas parler d'Eduard. 852 00:40:21,439 --> 00:40:23,239 Maman, écoute-moi. 853 00:40:24,160 --> 00:40:26,720 Papa traverse une situation très compliqué. 854 00:40:27,040 --> 00:40:28,879 Ce que je ne dis pas que tu ne mérites pas, 855 00:40:28,959 --> 00:40:30,119 Mais ça a changé... 856 00:40:31,439 --> 00:40:34,320 Tu ne peux pas imaginer à quoi ressemble la prison peut faire à un homme. 857 00:40:35,119 --> 00:40:38,360 Solitude, manque de liberté, tu as tellement de temps pour réfléchir... 858 00:40:39,119 --> 00:40:40,520 Et il a tout perdu. 859 00:40:41,040 --> 00:40:42,160 Je n'en doute pas. 860 00:40:43,239 --> 00:40:46,320 Mais je ne voulais pas quelque chose comme ça, il l'a demandé lui-même. 861 00:40:46,400 --> 00:40:48,239 Votre père est celui qu'il voulait être. 862 00:40:50,720 --> 00:40:52,760 Dans six mois, il sera libéré. 863 00:40:52,840 --> 00:40:55,080 Et ce Noël tu pourras en profiter d'un permis. 864 00:40:55,160 --> 00:40:58,080 Il t'a fallu beaucoup de temps pour me le dire. C'est mieux en personne, non ? 865 00:41:00,439 --> 00:41:02,560 Nous parlions des dîners pendant ces vacances, 866 00:41:02,640 --> 00:41:04,600 et puisque tu es à Madrid, peut-être... 867 00:41:04,680 --> 00:41:06,760 Non, non, non. désolé, non. 868 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Je te l'ai déjà dit que je devais te dire. 869 00:41:08,800 --> 00:41:11,439 Maman, pourquoi ne veux-tu pas écouter les raisons, si tu n'es pas comme ça ? 870 00:41:14,439 --> 00:41:17,800 Pensez-vous vraiment qu'après avoir traversé la vie avec lui, est-il indifférent à mon égard ? 871 00:41:19,720 --> 00:41:20,800 Vous avez tort. 872 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 (SOUPIR) 873 00:41:23,640 --> 00:41:25,800 Je suis content qu'ils les aient la liberté accordée.. 874 00:41:26,640 --> 00:41:27,959 et que tu ailles le trouver. 875 00:41:29,920 --> 00:41:31,760 Mais ce n'est plus mon histoire, Sérgio. 876 00:41:33,280 --> 00:41:34,360 Je suis désolé, mon fils. 877 00:41:41,080 --> 00:41:42,479 Maman..., 878 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 je vous ai écrit ceci. 879 00:41:46,560 --> 00:41:49,280 Je suis venu parce que je voulais être je suis sûr que tu l'auras. 880 00:41:49,959 --> 00:41:51,760 Que vous le lisiez ou non, c'est votre truc. 881 00:41:56,119 --> 00:41:57,119 j'y vais maintenant, 882 00:41:59,680 --> 00:42:01,040 à plus tard. 883 00:42:14,720 --> 00:42:16,479 (VOIX D'EDUARD) "Chère Macarena, 884 00:42:17,040 --> 00:42:19,879 Je n'ai probablement aucun droit pour s'écrire cette lettre, 885 00:42:19,959 --> 00:42:22,879 mais je veux me permettre l'audace d'essayer." 886 00:42:25,119 --> 00:42:27,160 "Je sais depuis longtemps que je t'ai perdu." 887 00:42:27,959 --> 00:42:31,520 "J'ai toujours été un lâche et pour cela aussi, je demande pardon. 888 00:42:32,439 --> 00:42:34,640 "J'ai réalisé que tu as pu grandir, 889 00:42:34,720 --> 00:42:36,840 quand je me suis éloigné de toi. 890 00:42:38,119 --> 00:42:40,439 "J'étais un frein pour toi." 891 00:42:41,439 --> 00:42:44,720 "Je suis désolé de ne pas avoir remarqué plus tôt que je n'en valais la peine 892 00:42:44,800 --> 00:42:46,280 et pour ne pas vous soutenir." 893 00:42:48,360 --> 00:42:50,640 "Je sais que je suis censé rester juste pour le reste de ma vie. » 894 00:42:51,119 --> 00:42:53,640 "Et je sais que je le mérite." 895 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 "Maintenant, même s'il est trop tard", 896 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 "Je t'aime." 897 00:42:58,280 --> 00:43:00,320 "Je vous aimerai toujours." 898 00:43:00,400 --> 00:43:02,200 "Même si je n'ai pas le droit de le dire 899 00:43:02,840 --> 00:43:06,040 et ce n'est pas suffisant revenir." 900 00:43:11,720 --> 00:43:12,840 Souriez, s'il vous plaît. 901 00:43:12,920 --> 00:43:15,800 Très bien, Juliène, tu peux m'émouvoir ce projecteur s'il te plaît ? 902 00:43:15,879 --> 00:43:17,119 Certainement. 903 00:43:19,160 --> 00:43:20,160 Oh. Mais non... 904 00:43:20,239 --> 00:43:22,760 Mais pas directement sur elle. - Si je ne l'éclaire pas, on ne la verra pas. 905 00:43:22,840 --> 00:43:24,479 Parce qu'il y a des ombres qui... 906 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Julien, en arrière-plan. Oui, d'accord. 907 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 Maintenant regarde-moi mais pas directement à moi. 908 00:43:28,879 --> 00:43:31,040 Regardez là, pour le rendre plus naturel. 909 00:43:31,119 --> 00:43:33,360 Ils ont peut-être déjà l'air bien. Très bien, 910 00:43:33,439 --> 00:43:35,439 parce que le modèle est spectaculaire. 911 00:43:36,200 --> 00:43:38,840 Même si quelque chose t'arrive et même si tu ne veux pas me le dire. 912 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Ne dis pas de bêtises. Non, je dis des bêtises. 913 00:43:41,280 --> 00:43:42,560 Allez, souris. 914 00:43:51,439 --> 00:43:52,439 Allez, allez, le dernier. 915 00:43:52,520 --> 00:43:53,800 Sourire. 916 00:43:54,160 --> 00:43:55,920 Vous ne comptez pas sur nous pour la photo ? 917 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 (ANA RIT) 918 00:43:58,160 --> 00:43:59,160 Ana ! (RIRES) 919 00:44:01,640 --> 00:44:04,239 (RIRES) Je voulais vraiment te serrer dans mes bras ! Merci. 920 00:44:04,320 --> 00:44:05,320 Merci d'être venu. 921 00:44:05,400 --> 00:44:07,959 Qu'il faut vendre la galerie pour qu'on puisse se voir... 922 00:44:08,040 --> 00:44:11,439 Eh bien, tu as dit que tu viendrais New York et nous vous attendons toujours. 923 00:44:11,520 --> 00:44:13,479 Je dois être d'accord avec vous là-bas. 924 00:44:13,560 --> 00:44:16,200 Mais est-il vrai qu'elle est très belle ? Elle est très belle. 925 00:44:16,280 --> 00:44:17,439 Elle est très belle. 926 00:44:17,840 --> 00:44:20,479 Tu réalises que nous sommes partis toute une vie ici ? 927 00:44:20,560 --> 00:44:23,160 Nous avons dit que nous ne ferions pas cela. -C'est impossible. 928 00:44:23,239 --> 00:44:25,080 (Rires) -Excusez-moi. Ceci... 929 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Je vais l'éteindre alors, n'est-ce pas ? 930 00:44:26,600 --> 00:44:27,800 Et bien non, prends-le en photo. 931 00:44:27,879 --> 00:44:29,280 Ce moment doit être immortalisé. Oui. 932 00:44:29,360 --> 00:44:31,239 JE? OK parfait. 933 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Allons-y. 934 00:44:32,439 --> 00:44:33,920 Voyons... un peu de lumière 935 00:44:34,360 --> 00:44:35,560 Soyez prudent. 936 00:44:35,640 --> 00:44:36,680 Et... 937 00:44:38,320 --> 00:44:39,680 Souriez. 938 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Ah…. Merci beaucoup. 939 00:44:42,800 --> 00:44:44,879 Vous pouvez y aller maintenant. D'accord, j'y vais. 940 00:44:44,959 --> 00:44:46,320 As-tu le contrat ? Oui. 941 00:44:46,400 --> 00:44:47,840 Nous le signons et l'oublions. 942 00:44:47,920 --> 00:44:50,600 Pourquoi ne restes-tu pas avec Mateo pendant que je monte avec Clara, 943 00:44:50,680 --> 00:44:53,959 que nous devons parler de nos propres choses ? -Hé, et de quoi as-tu à parler ? 944 00:44:54,040 --> 00:44:56,400 Si nous voulions vous le dire, nous vous l'aurions dit. 945 00:44:56,479 --> 00:44:58,000 Mais comme nous ne voulons pas... Petits secrets. 946 00:44:58,080 --> 00:45:00,680 Nous ne sommes pas invités. Eh bien, nous parlerons, 947 00:45:00,760 --> 00:45:02,000 de nos affaires. Oui. 948 00:45:02,080 --> 00:45:04,160 et nous ne vous dirons rien. Oui, allons parler. 949 00:45:04,239 --> 00:45:05,360 (Rires) 950 00:45:07,360 --> 00:45:08,760 Comment vas-tu ? 951 00:45:08,840 --> 00:45:10,400 Nous nous dirons quelque chose. 952 00:45:20,920 --> 00:45:22,479 Julian, le sac. 953 00:45:58,879 --> 00:46:01,080 Excusez-moi. je cherche à Don Alberto Marquez. 954 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 (BLANCA) Max ? 955 00:46:07,040 --> 00:46:08,520 Que faites-vous ici? 956 00:46:09,840 --> 00:46:11,320 Je suis venu acheter du Velvet. 957 00:46:11,680 --> 00:46:12,760 comme? 958 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 Comme vous le savez déjà, je vais l'acheter un grand groupe de distribution. 959 00:46:16,400 --> 00:46:18,400 Je suis leur représentant signataire. 960 00:46:18,479 --> 00:46:19,800 (BLANCA) Toi ? 961 00:46:20,439 --> 00:46:22,879 Je n'ai plus de nouvelles de toi depuis tant d'années que... 962 00:46:25,800 --> 00:46:28,360 J'espérais te revoir. 963 00:46:29,520 --> 00:46:32,000 J'imagine qu'ils t'attendent pour signature. 964 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 Ce n'est pas ici. 965 00:46:34,959 --> 00:46:36,280 C'est pourquoi je suis venu ici. 966 00:46:36,600 --> 00:46:38,400 J'imaginais que tu serais en laboratoire. 967 00:46:38,479 --> 00:46:39,520 Mais je ne le fais pas... 968 00:46:39,600 --> 00:46:40,840 Je ne travaille plus ici. 969 00:46:40,920 --> 00:46:42,080 Je ne le suis plus... 970 00:46:42,160 --> 00:46:45,119 chez Velvet. Au laboratoire, je veux dire. 971 00:46:46,400 --> 00:46:48,520 Ma vie a beaucoup changé depuis que tu es parti. 972 00:46:48,800 --> 00:46:49,920 Je sais, je suppose. 973 00:46:50,000 --> 00:46:51,080 Regarde-moi... 974 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Oui. En vérité tu es... 975 00:46:55,879 --> 00:46:57,000 es-tu... 976 00:46:58,439 --> 00:47:00,400 Oui, tu es merveilleux, comme toujours. 977 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 Tu veux que je t'emmène à l'étage ? 978 00:47:04,959 --> 00:47:07,239 Si tu ne m'invites pas à prendre un café... -(BLANCA RIT) 979 00:47:07,320 --> 00:47:09,879 Quel idiot tu es. Il y a des choses que le temps ne change pas. 980 00:47:09,959 --> 00:47:11,720 C'est la plus belle chose de toutes, n'est-ce pas ? 981 00:47:14,640 --> 00:47:15,840 Tu viens ? 982 00:47:17,040 --> 00:47:18,040 Oui. 983 00:47:29,040 --> 00:47:31,959 (ALBERTO) C'est entre tes mains, Macarena. Je ne peux pas décider à ta place. 984 00:47:32,040 --> 00:47:33,720 Café? -Oui. 985 00:47:35,280 --> 00:47:37,119 Je ne sais juste pas quoi te dire, Alberto. 986 00:47:39,360 --> 00:47:41,640 Velvet m'a aidé reconstruire ma vie. 987 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 et je dois me prouver : Je peux. 988 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Et maintenant, eh bien... 989 00:47:46,080 --> 00:47:49,680 Nous voudrions demander que Séville reste en tant que franchise indépendante comme vous nous l'avez demandé. 990 00:47:49,760 --> 00:47:51,560 Tu veux du sucre ? -Non. 991 00:47:52,640 --> 00:47:55,160 Je ne veux juste pas causer de problèmes dans la négociation. 992 00:47:55,239 --> 00:47:56,479 Je ne le suis pas. 993 00:47:56,560 --> 00:47:58,239 Je vous suis très reconnaissant et je ne le fais pas... 994 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Je ne veux pas penser à quelque chose cela peut créer des problèmes. 995 00:48:02,239 --> 00:48:03,280 Voulez-vous savoir quelque chose? 996 00:48:04,160 --> 00:48:05,879 Tu ne peux pas imaginer le désir que j'ai 997 00:48:05,959 --> 00:48:07,959 que quelqu'un de la famille suivez-moi dans le Velours. 998 00:48:10,000 --> 00:48:12,200 Tu sais qu'il n'y en a pas beaucoup comme toi, non ? 999 00:48:13,040 --> 00:48:14,879 Don Emilio aurait fait de même. 1000 00:48:16,320 --> 00:48:17,320 Merci. 1001 00:48:17,400 --> 00:48:18,720 Merci. 1002 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 (Ouverture de la porte de l'ascenseur) 1003 00:48:21,080 --> 00:48:22,879 Mateo, Mateo. 1004 00:48:22,959 --> 00:48:24,840 Le sac de Clara qu'elle a laissé, 1005 00:48:24,920 --> 00:48:26,360 Les rédacteurs me l'ont donné. 1006 00:48:26,439 --> 00:48:28,840 Mais tout est en désordre. Vérifiez que tout est là. 1007 00:48:28,920 --> 00:48:32,239 Eh bien, je ne sais pas. Les sacs de Clara ont plein de petites choses à l'intérieur. Non... 1008 00:48:35,080 --> 00:48:36,320 Que se passe-t-il ? Il manque quelque chose ? Non. 1009 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 Etes-vous sûr ? Tout va bien. 1010 00:48:37,479 --> 00:48:38,600 Sûr? Merci. 1011 00:48:39,520 --> 00:48:41,360 Combien de choses avons-nous vécues ensemble, hein ? 1012 00:48:41,439 --> 00:48:44,280 Pouf ! Tu te souviens quand nous nous sommes enfuis la nuit ? 1013 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 (Rires) 1014 00:48:45,479 --> 00:48:47,560 Et quand avons-nous cousu pour Do�a Lilita ? (Rires) 1015 00:48:47,640 --> 00:48:50,280 Eh bien, ne nous faisons pas d'illusions, que je ne lui ai même pas cousu un point. 1016 00:48:50,360 --> 00:48:51,560 (RIANT) Non. 1017 00:48:53,160 --> 00:48:54,360 Parce que à quelles heures... 1018 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Ils te manquent, hein ? 1019 00:48:57,520 --> 00:49:00,320 Qui aurait pensé que nous aurions passé tout ça ? 1020 00:49:07,479 --> 00:49:08,760 Où l'as-tu trouvé ? 1021 00:49:12,239 --> 00:49:13,840 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1022 00:49:15,400 --> 00:49:16,680 Je ne sais pas. 1023 00:49:25,080 --> 00:49:26,600 Il ne se passera rien, tu m'entends ? 1024 00:49:26,680 --> 00:49:27,840 Rien. 1025 00:49:31,720 --> 00:49:33,400 Tout ira bien, crois-moi. 1026 00:49:38,040 --> 00:49:40,360 Claire. Claire. -Qu'est-ce qu'il y a, Paloma ? 1027 00:49:41,239 --> 00:49:44,600 Eh... C'est parce qu'ils te cherchent d'une clinique 1028 00:49:44,680 --> 00:49:46,959 ou quelque chose comme ça. (ANA) Passez l'appel ici. 1029 00:49:47,040 --> 00:49:48,840 Allons-y, nous en avons beaucoup à organiser. 1030 00:49:48,920 --> 00:49:50,400 (PALOMA) Mais… est-ce que tout va bien ? 1031 00:49:51,400 --> 00:49:52,800 Oui, ne vous inquiétez pas. 1032 00:49:56,320 --> 00:49:57,720 Tu ne peux rien me dire ? 1033 00:50:00,239 --> 00:50:01,439 J'en prends note. 1034 00:50:03,040 --> 00:50:04,239 Que t'ont-ils dit ? 1035 00:50:05,920 --> 00:50:09,239 Qui a les résultats, mais ils ne peuvent rien me dire. 1036 00:50:09,320 --> 00:50:10,720 Et le médecin me le dira. 1037 00:50:10,800 --> 00:50:11,920 Très bien, allons-y. 1038 00:50:12,000 --> 00:50:13,239 Allons-y. 1039 00:50:17,840 --> 00:50:18,879 Tout ira bien. 1040 00:50:29,000 --> 00:50:30,080 Raël. 1041 00:50:30,160 --> 00:50:32,400 Que fais-tu? Je garde mon pied au milieu, 1042 00:50:32,479 --> 00:50:34,959 tu ne peux pas fermer. Cela n'a pas de sens, Raël. 1043 00:50:35,640 --> 00:50:38,720 Raél, sérieusement, tu vas continuer avec ton plan dans la galerie, 1044 00:50:38,800 --> 00:50:41,000 au laboratoire, tout au long de votre vie ? Quel projet ? 1045 00:50:41,320 --> 00:50:43,040 Le plan, tu es là depuis deux jours, 1046 00:50:43,119 --> 00:50:46,320 et ne nous parle pas sauf pour ça ce qui est strictement nécessaire. 1047 00:50:46,400 --> 00:50:47,920 Si nous avons déjà demandé votre pardon. 1048 00:50:48,000 --> 00:50:51,520 La vente aux enchères et le résultat de la vente aux enchères d'aujourd'hui C'est entre tes mains, Raul. 1049 00:50:51,840 --> 00:50:53,720 C'est comme ça que tu veux dire au revoir à la galerie ? 1050 00:50:58,080 --> 00:50:59,200 Oui, je le vois. 1051 00:51:00,760 --> 00:51:02,080 Eh bien, je suis vraiment désolé. 1052 00:51:02,239 --> 00:51:04,520 J'avais déjà cueilli une rose pour toi. 1053 00:51:06,000 --> 00:51:08,720 Mais c'est bien, si tu le veux c'est notre fin, 1054 00:51:09,320 --> 00:51:10,439 eh bien, alors je prendrai la rose. 1055 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Raël... Pédro ! 1056 00:51:15,879 --> 00:51:17,520 Vous pensez que vous pouvez venir ici.... 1057 00:51:18,760 --> 00:51:20,239 frottez la lampe, 1058 00:51:20,320 --> 00:51:22,000 et me laisse sans voix ? 1059 00:51:25,360 --> 00:51:26,879 Le génie va-t-il enfin parler ? 1060 00:51:30,439 --> 00:51:31,640 J'ai honte. 1061 00:51:35,800 --> 00:51:36,879 J'ai tout mal fait. 1062 00:51:38,879 --> 00:51:41,040 Je t'ai trompé pour tout le monde ces années... 1063 00:51:41,520 --> 00:51:43,959 Et le pire c'est que je ne sais pas ni pourquoi ni pour quoi. 1064 00:51:44,040 --> 00:51:47,320 J'avais prévu de tout te dire le plus tôt possible je serais entré dans le tunnel 1065 00:51:47,400 --> 00:51:51,320 mais en voyant que tout le monde espérait avec illusion dans une autre histoire, 1066 00:51:51,400 --> 00:51:52,600 eh bien, je ne l'ai pas fait... 1067 00:51:52,680 --> 00:51:54,000 Je n'ai pas eu le courage... 1068 00:51:54,560 --> 00:51:56,959 Je n'ai pas eu le courage de vous dire la vérité. Je suis un idiot. 1069 00:51:57,320 --> 00:51:59,439 Non à Porrillos on dit lâche, poulet. 1070 00:52:00,040 --> 00:52:02,000 Eh bien, j'ai toujours été Pedro Pollo. 1071 00:52:02,479 --> 00:52:04,320 Pedro Pollo, Pedro Pol... Et au final... 1072 00:52:07,439 --> 00:52:09,879 Vous savez que tout le monde vous aime tel que vous êtes. 1073 00:52:12,640 --> 00:52:14,000 Et que tu l'as toujours été, 1074 00:52:15,239 --> 00:52:17,720 Vous avez toujours été un point de référence pour moi. 1075 00:52:20,119 --> 00:52:21,600 Et avec Rita..., 1076 00:52:28,680 --> 00:52:31,680 Vous êtes les deux personnes les plus courageuses de tous les temps Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 1077 00:52:34,520 --> 00:52:36,479 Regardez le voyage que vous avez fait en Afrique. 1078 00:52:36,560 --> 00:52:38,479 Mon ami, c'est vrai, tu n'étais pas dans la boue, 1079 00:52:38,560 --> 00:52:40,680 bien, mais c'est normal, on te connaît déjà. 1080 00:52:41,280 --> 00:52:42,680 Mais croyez-moi, j'en suis sûr... 1081 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 Que tu as aidé beaucoup de gens qu'ils en avaient besoin. 1082 00:52:47,439 --> 00:52:49,360 Vous ne pouvez même pas l'imaginer, 1083 00:52:58,640 --> 00:53:00,320 Je te dois des excuses, Pedro. 1084 00:53:01,959 --> 00:53:03,360 À vous et à tous les autres. 1085 00:53:05,119 --> 00:53:06,119 Joyeux noël. 1086 00:53:09,920 --> 00:53:11,040 Joyeux noël. 1087 00:53:13,760 --> 00:53:16,439 En effet, c'est dans le article 3, paragraphe B 1088 00:53:17,400 --> 00:53:18,760 Puis-je ? (ANA) Bien sûr. 1089 00:53:20,080 --> 00:53:22,200 Bon après-midi. (ANA) Alberto, Max. 1090 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Tout est prêt pour la signature. 1091 00:53:26,439 --> 00:53:28,479 Il est indiqué dans l'accord parfaitement 1092 00:53:28,560 --> 00:53:30,360 que le siège à Séville ce sera indépendant 1093 00:53:30,439 --> 00:53:32,200 et, pour sa part, il n'y a rien d'autre. 1094 00:53:34,600 --> 00:53:36,000 Le moment est venu. 1095 00:53:36,479 --> 00:53:37,680 Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? 1096 00:53:38,760 --> 00:53:40,239 Je ne voulais convoquer personne. 1097 00:53:42,080 --> 00:53:43,080 Bien. 1098 00:53:44,160 --> 00:53:47,400 Eh bien, avec cette signature, nous disons au revoir à l'entreprise qui nous a tout donné 1099 00:53:49,920 --> 00:53:52,840 Je suis convaincu que le nouveau groupe Cela apportera beaucoup de bonheur 1100 00:53:52,920 --> 00:53:54,200 et de nombreux succès aussi. 1101 00:53:54,879 --> 00:53:55,920 Certainement. 1102 00:53:56,239 --> 00:53:58,400 Au fait, Alberto, tu ne te souviens pas, 1103 00:53:58,479 --> 00:54:00,959 mais Max était un employé de la galerie il y a longtemps. 1104 00:54:02,080 --> 00:54:03,439 Quelle surprise. 1105 00:54:04,560 --> 00:54:07,800 Mais je n'y suis resté que peu de temps une belle façon de boucler la boucle. 1106 00:54:08,920 --> 00:54:10,439 Velvet a changé ma vie. 1107 00:54:11,040 --> 00:54:12,600 Ce n'est pas seulement une signature, 1108 00:54:12,680 --> 00:54:14,080 mais c'est comme rentrer à la maison. 1109 00:54:17,760 --> 00:54:19,040 Le moment est venu. 1110 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 (Michael Gaucher "Twist et amour") 1111 00:54:28,239 --> 00:54:29,640 Toi d'abord. 1112 00:54:54,920 --> 00:54:57,160 Eh bien, vous avez déjà ce que vous vouliez. 1113 00:54:59,600 --> 00:55:00,760 En fait, pas encore. 1114 00:55:01,520 --> 00:55:02,600 Blanca..., 1115 00:55:03,560 --> 00:55:05,680 Croyez-le ou non, Je suis toujours amoureux de toi. 1116 00:55:09,040 --> 00:55:12,160 Max, j'étais mariée à Don Emilio, 1117 00:55:12,239 --> 00:55:14,200 Et j'étais très heureux à côté de lui. 1118 00:55:15,080 --> 00:55:17,040 Je ne suis plus la femme que tu as connue. 1119 00:55:17,879 --> 00:55:19,760 je ne le suis pas non plus garçon sans avenir. 1120 00:55:21,119 --> 00:55:22,959 J'ai attendu ce moment depuis longtemps, 1121 00:55:26,760 --> 00:55:28,200 donne-moi une chance. 1122 00:55:30,360 --> 00:55:31,840 Tout cela est de la folie. 1123 00:55:32,239 --> 00:55:34,479 Que serait la vie sans ça c'est un peu fou ? 1124 00:55:35,479 --> 00:55:36,720 Recommençons. 1125 00:55:40,720 --> 00:55:41,959 (Sonnerie d'ascenseur) 1126 00:55:42,920 --> 00:55:45,840 Blanca, je te cherchais, ils nous attendent. 1127 00:55:45,920 --> 00:55:47,520 Oui, oui. J'étais sur le point de descendre. 1128 00:55:47,600 --> 00:55:49,160 Ah, je te présente Max, 1129 00:55:49,239 --> 00:55:52,000 le représentant du nouveau propriétaire de la Velvet Gallery. 1130 00:55:53,800 --> 00:55:55,080 Très heureux. -Moi aussi. 1131 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Devons-nous descendre ? 1132 00:56:07,800 --> 00:56:09,959 Allons-y. Mettez-le là, à côté des filles. 1133 00:56:11,000 --> 00:56:13,560 Soyez prudent avec les câbles qui autrement apparaîtra dans l’appareil photo. 1134 00:56:13,640 --> 00:56:14,879 Merci Enrique. 1135 00:56:16,560 --> 00:56:17,600 Enrique ? 1136 00:56:17,680 --> 00:56:18,760 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 1137 00:56:18,840 --> 00:56:20,479 Palomita, quel plaisir. 1138 00:56:20,800 --> 00:56:23,879 Je travaille sur la mise en œuvre de l'événement pour la télévision. 1139 00:56:23,959 --> 00:56:25,400 Quelle autre agence s’en occuperait ? 1140 00:56:25,479 --> 00:56:28,720 Hé, mais tu es superbe. Je voulais un café... 1141 00:56:28,800 --> 00:56:31,479 Eh bien, soyez clair, car il n'y a pas Je pense que tu es là par hasard. 1142 00:56:31,560 --> 00:56:32,879 Tu es superbe, super. 1143 00:56:32,959 --> 00:56:34,879 Voyons, regardez la queue de ça, S'il te plaît. 1144 00:56:34,959 --> 00:56:37,119 Venez ici, monsieur. Marie. -Oui. 1145 00:56:37,200 --> 00:56:39,160 Faites attention au représentant par Singer. 1146 00:56:39,239 --> 00:56:40,479 Oui bien sûr. -J'y vais maintenant. 1147 00:56:40,560 --> 00:56:42,400 Pas d'ici, pas de là-bas. -Je suis là. 1148 00:56:42,479 --> 00:56:44,680 Ces types d'ajustements viennent fait à la main, 1149 00:56:44,760 --> 00:56:46,760 ou avec l'une de nos machines ? 1150 00:56:46,840 --> 00:56:48,119 Normalement, à la main. 1151 00:56:48,200 --> 00:56:51,239 Mais j'ai fait un réglage sur une machine pour que vous puissiez le faire avec. 1152 00:56:51,320 --> 00:56:53,800 Laura, peux-tu le télécharger ? Allons-y. Je vais le laisser ici. 1153 00:56:53,879 --> 00:56:54,959 Un ajustement ? 1154 00:56:55,040 --> 00:56:56,720 Non pas que la voiture n'allait pas, 1155 00:56:56,800 --> 00:56:59,119 Ce sont ces petits trucs 1156 00:56:59,200 --> 00:57:02,080 ils m'aident à donner une touche unique et spécial pour mes patrons. 1157 00:57:02,160 --> 00:57:03,200 D'accord. 1158 00:57:06,000 --> 00:57:07,560 Une chose. -Oui? 1159 00:57:07,640 --> 00:57:09,720 Nous n'aurons aucun problème avec... 1160 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 rupture de contrat ? 1161 00:57:12,040 --> 00:57:13,040 Absolument. 1162 00:57:13,119 --> 00:57:15,200 En plus, je ne vois pas pourquoi il doit y avoir une pause. 1163 00:57:15,280 --> 00:57:18,320 Nous avons une excellente relation avec le groupe qui achètera Velvet 1164 00:57:18,400 --> 00:57:22,000 Mais aujourd'hui, je ne suis pas venu ici pour parler de notre accord mais d'elle. 1165 00:57:22,080 --> 00:57:23,479 Sur moi? -Exact. 1166 00:57:23,560 --> 00:57:26,200 Personne ne profite du nôtre machines autant que Velvet, 1167 00:57:26,280 --> 00:57:28,320 Et cela n'est dû à personne sinon pour elle. 1168 00:57:29,439 --> 00:57:30,560 Je ne sais pas quoi dire. 1169 00:57:30,640 --> 00:57:32,840 Ce n'est pas seulement une opinion personnelle, 1170 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Nous en avons discuté dans l'entreprise et nous aimerions... 1171 00:57:35,080 --> 00:57:37,640 que même si Velvet sera vendu, elle est toujours liée à Singer. 1172 00:57:38,479 --> 00:57:39,720 Je ne comprends pas... 1173 00:57:39,800 --> 00:57:41,920 Nous lancerons bientôt une nouvelle ligne des machines.. 1174 00:57:42,000 --> 00:57:44,600 Et nous aimerions que tu sois le premier Chanteuse ambassadrice ici en Espagne. 1175 00:57:46,879 --> 00:57:47,879 JE? -Exact. 1176 00:57:47,959 --> 00:57:49,000 Personne de mieux qu'elle, 1177 00:57:49,080 --> 00:57:51,720 Pour annoncer les vertus de nos machines. 1178 00:57:51,800 --> 00:57:54,360 Grâce à son expérience, il serait la personne parfaite. 1179 00:57:55,080 --> 00:57:56,119 Que dit-il ? 1180 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 C'est juste qu'on avait d'autres projets... Parce que Jon voulait... 1181 00:58:00,879 --> 00:58:02,239 Je veux que tu sois heureux. 1182 00:58:02,320 --> 00:58:03,560 C'est tout. 1183 00:58:05,320 --> 00:58:06,320 tu avais raison, Marie. 1184 00:58:06,400 --> 00:58:08,439 Je l'ai pris pour acquis et oui quelque chose que je n'aurais pas dû faire. 1185 00:58:08,520 --> 00:58:10,760 Au cours de ces années, nous avons tous beaucoup grandi. 1186 00:58:11,080 --> 00:58:14,119 Alors quoi que vous décidiez de faire, Je te soutiendrai. 1187 00:58:17,000 --> 00:58:18,200 Donc je prends ça pour un oui ? 1188 00:58:18,280 --> 00:58:19,320 Oui. 1189 00:58:19,400 --> 00:58:21,920 Alors bienvenue chez Singer ! -Gracias. 1190 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 Je pense que c'est tout à fait Raul. 1191 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Non! 1192 00:58:25,080 --> 00:58:27,439 Je vais à la télévision, ça n'aide personne. 1193 00:58:27,520 --> 00:58:30,720 Pas les grandes dames du théâtre. Ne me rends pas nerveux. Qu'en penses-tu? 1194 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 Nous voyons. Ils sont mignons, très clairs. 1195 00:58:32,439 --> 00:58:34,080 Oui. C'est très clair pour la télévision, je ne sais pas. 1196 00:58:34,160 --> 00:58:35,360 Moi non plus. Attends, je sais. 1197 00:58:35,439 --> 00:58:36,720 Puis-je vous aider? -Oui, aide-moi. 1198 00:58:36,800 --> 00:58:39,080 Ce. Celui-ci est plus sombre. Il fait plus sombre. 1199 00:58:39,160 --> 00:58:40,760 Laisse-moi voir ça. A la télévision... 1200 00:58:40,840 --> 00:58:42,680 Attendez une seconde, ce n'était pas... ? 1201 00:58:44,800 --> 00:58:47,280 Ce n'est pas comme la robe de Rita Je cherchais..? 1202 00:58:47,360 --> 00:58:50,040 Don Emilio. - Qu'y a-t-il, M. Infantes ? 1203 00:58:50,119 --> 00:58:53,760 Écoute, j'avais besoin de conseils, parce que je veux offrir un cadeau à Rita. 1204 00:58:53,840 --> 00:58:56,320 Ce sera notre premier Noël ensemble. 1205 00:58:56,400 --> 00:58:58,239 Je... je t'ai déjà dit que Rita et moi... 1206 00:58:58,320 --> 00:58:59,760 Ce sera Rita et moi. 1207 00:59:00,400 --> 00:59:01,600 Qu'entends-tu par Rita ? 1208 00:59:01,680 --> 00:59:03,600 Non, non, non. Continuez, continuez. -Eh bien, alors, 1209 00:59:03,680 --> 00:59:05,080 J'aimerais l'inviter à dîner. 1210 00:59:05,160 --> 00:59:07,680 Bien sûr, je ne peux pas... Je ne peux pas non plus l'emmener dans un endroit très cher. 1211 00:59:07,760 --> 00:59:09,080 Mon cœur s'élève de... 1212 00:59:09,160 --> 00:59:12,439 Alors elle veut que je l'aide à le trouver un cadeau pour Rita, non ? 1213 00:59:12,520 --> 00:59:15,239 Avez-vous des idées? -Oui. Une robe de la galerie. 1214 00:59:15,600 --> 00:59:18,080 Il envisage de le donner à Rita une des robes 1215 00:59:18,160 --> 00:59:20,000 qui se vend tous les jours. 1216 00:59:21,080 --> 00:59:23,560 Faites un effort, Monsieur Infantes, et tu penses. 1217 00:59:23,640 --> 00:59:26,600 Rita mérite quelque chose de spécial, N'est-ce pas vrai ? 1218 00:59:27,280 --> 00:59:29,000 Allez voir M. De La Riva 1219 00:59:29,080 --> 00:59:31,479 et montre-lui une robe qui Ce n'est pas dans le magasin. 1220 00:59:31,560 --> 00:59:34,000 Elle est... Elle est "Clairvoyante", Don Emilio. 1221 00:59:34,080 --> 00:59:35,520 Bien sûr que oui, "clairvoyant...". 1222 00:59:35,600 --> 00:59:38,479 En y réfléchissant mieux, ce serait mieux si Je l'ai accompagnée. 1223 00:59:38,560 --> 00:59:39,840 Accepter. Oui. Merci. 1224 00:59:39,920 --> 00:59:41,560 D'accord, le voici. 1225 00:59:41,920 --> 00:59:44,879 Mais l'entreprise n'est pas présenté pour le récupérer. 1226 00:59:44,959 --> 00:59:47,479 Monsieur De la Riva, son mari est mort. 1227 00:59:47,560 --> 00:59:50,239 Elle a dû oublier la commande. -Il n'est pas encore temps pour moi de mourir... 1228 00:59:50,320 --> 00:59:52,360 Des nourrissons ! Mais qu'est-ce qui est mort et mort... ? 1229 00:59:52,439 --> 00:59:53,920 Cette robe est un bijou. 1230 00:59:54,000 --> 00:59:55,320 Cette femme l'aurait porté 1231 00:59:55,400 --> 00:59:57,760 dans un endroit où les gens vont le plus important à Madrid. 1232 00:59:57,840 --> 01:00:00,600 Ahah. Le voyez-vous bien ? -Si M. De la Riva le dit, n'est-ce pas ? 1233 01:00:00,680 --> 01:00:02,040 Cette robe est divine. -Oui. 1234 01:00:02,119 --> 01:00:04,280 Il faudrait le retoucher un peu, 1235 01:00:04,360 --> 01:00:06,600 adaptez-le à votre taille.. Mais soyez prudent. 1236 01:00:06,680 --> 01:00:09,040 (DON EMILIO) Adaptez-le, oui. -Que dois-tu changer ? 1237 01:00:09,600 --> 01:00:11,439 Quelle belle robe. Quoi? 1238 01:00:11,520 --> 01:00:13,080 "Pues qu'va a ser ? La robe. 1239 01:00:14,560 --> 01:00:16,200 Quelle robe ? Elle... Je ne le fais pas... 1240 01:00:16,280 --> 01:00:17,680 Avez-vous vu une robe ? Non. 1241 01:00:17,760 --> 01:00:19,600 Voyons, Et qu'est-ce que c'est ? Un chien ? 1242 01:00:19,680 --> 01:00:20,720 Oh. 1243 01:00:21,119 --> 01:00:22,479 Ah, oui. Très agréable. 1244 01:00:22,560 --> 01:00:24,160 (DON EMILIO) Belle robe. 1245 01:00:24,239 --> 01:00:26,680 Beau. -Neuvième. Oui oui... oui, je le vois, oui. 1246 01:00:26,760 --> 01:00:28,520 Tu dois le donner à Romina, non ? 1247 01:00:28,720 --> 01:00:30,640 Il ne me voit pas prêt pour prendre des dispositions ? 1248 01:00:31,000 --> 01:00:33,479 Non, Rita, non. Rita, de quelles bêtises parles-tu ? 1249 01:00:33,560 --> 01:00:36,720 Eh bien, tu ne parles plus. Dis-moi quoi faire et je le garderai jusqu'à demain. 1250 01:00:36,800 --> 01:00:37,840 Il ne sert à rien. 1251 01:00:37,920 --> 01:00:40,320 (RITA) Pédro. -Il est de très bonne taille, il va bien. 1252 01:00:40,400 --> 01:00:43,360 Qui s'adapte très bien en taille. Très bonne taille. C'est... 1253 01:00:48,680 --> 01:00:50,840 Eh bien, au final, nous sommes sans vêtements. 1254 01:00:50,920 --> 01:00:53,000 La robe a un fantôme à l'intérieur ou quelque chose comme ça. 1255 01:00:55,720 --> 01:00:57,560 Que fais-tu ici à cette heure ? Fermez-la. 1256 01:01:00,720 --> 01:01:01,840 Comment ça se passe avec moi ? 1257 01:01:01,920 --> 01:01:03,119 Et cette robe ? 1258 01:01:03,200 --> 01:01:04,920 Je ne suis pas le seul à avoir des rendez-vous secrets. 1259 01:01:05,000 --> 01:01:07,239 L'avez-vous obtenu du labo ? Vous verrez dès que Doña Blanca vous découvrira... 1260 01:01:07,320 --> 01:01:08,920 Claretta, laisse-moi un trou. 1261 01:01:09,000 --> 01:01:10,320 Faites une Blanca, faites une Blanca ! 1262 01:01:10,400 --> 01:01:11,920 Non, non, non, non ! -Il arrive. 1263 01:01:12,000 --> 01:01:14,840 Non, non, non, non. C'est mieux si tu mettez-le derrière l'armoire. Et toi... 1264 01:01:14,920 --> 01:01:17,119 Non, la robe est neuve ! Et bien au contraire. 1265 01:01:17,200 --> 01:01:18,959 C'est toujours mon tour, hein ? 1266 01:01:22,720 --> 01:01:25,080 (Musique joyeuse) 1267 01:01:26,560 --> 01:01:28,400 (Des pas approchent) 1268 01:01:28,959 --> 01:01:31,160 Oui, au final, nous serons découverts par la musique. 1269 01:01:33,280 --> 01:01:34,800 Elle est déjà partie. 1270 01:01:34,879 --> 01:01:36,000 (SOUPIR) 1271 01:01:38,520 --> 01:01:41,840 Eh bien, d'où viens-tu comme ça, qu'est-ce que tu caches à Doña Blanca ? 1272 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Je vais vous le dire, après avoir vu Alberto. (ANA ET CLARA RIRE) 1273 01:01:45,439 --> 01:01:48,000 Oh, c'était si bon... ? -Oui? 1274 01:01:48,080 --> 01:01:49,200 Dites-nous. -Ah! 1275 01:01:49,760 --> 01:01:52,080 Et cette robe ? -Dis-moi que je vais bien. 1276 01:01:52,160 --> 01:01:55,160 Je retrouve Pedro pour le dîner et Je veux l'impressionner. 1277 01:01:55,239 --> 01:01:57,200 Oui, mais ce n'est pas le cas la robe de la veuve ? 1278 01:01:57,560 --> 01:01:59,200 Mais quelle veuve et quelle veuve... 1279 01:01:59,280 --> 01:02:01,040 Tu vas me blâmer pour le problème Pedro ? 1280 01:02:01,119 --> 01:02:03,360 Ne sois pas méchant. Ne t'en fais pas, tu es belle. 1281 01:02:03,439 --> 01:02:05,040 Très bien, ma fille. -Tu es très belle. 1282 01:02:05,119 --> 01:02:06,119 Ah oui maintenant... -Bien sûr. 1283 01:02:06,200 --> 01:02:08,200 Oui, maintenant. -Tu es belle, petite sœur. 1284 01:02:08,280 --> 01:02:10,119 Ne soyez pas en colère. Un câlin. 1285 01:02:10,200 --> 01:02:11,879 Qui aime Pedro ?? 1286 01:02:11,959 --> 01:02:13,959 (Phrases croisées) 1287 01:02:15,000 --> 01:02:16,959 Ahh, Pédruccio. Pédruccio. 1288 01:02:17,040 --> 01:02:18,400 Où est mon Pedruccio ? 1289 01:02:18,479 --> 01:02:19,920 Ah ! 1290 01:02:20,000 --> 01:02:21,959 (PÉDRO) "Je suis venu voir les filles et moi...". 1291 01:02:22,760 --> 01:02:24,320 Quand je l'ai vue le porter..., 1292 01:02:26,720 --> 01:02:27,760 J'ai failli mourir. 1293 01:02:30,600 --> 01:02:31,640 Elle était merveilleuse. 1294 01:02:37,320 --> 01:02:38,320 Pierre..., 1295 01:02:39,800 --> 01:02:40,959 Tu sais quoi ? 1296 01:02:43,000 --> 01:02:44,520 La robe que vous recherchez... 1297 01:02:45,840 --> 01:02:47,119 C'est entre vos mains. 1298 01:02:48,879 --> 01:02:50,080 Comme? 1299 01:02:51,239 --> 01:02:53,200 Eh bien, pour moi... 1300 01:02:53,640 --> 01:02:55,000 Rita ne l'a jamais dit, 1301 01:02:55,080 --> 01:02:56,640 que je l'avais mis ce soir-là. 1302 01:02:57,760 --> 01:02:59,400 Et comme tu ne l'as pas même toi, tu ne l'as pas compris... 1303 01:03:01,560 --> 01:03:03,000 j'ai décidé de le garder 1304 01:03:04,200 --> 01:03:05,760 et je l'ai transformé 1305 01:03:06,280 --> 01:03:07,760 dans cette veste. 1306 01:03:09,080 --> 01:03:10,720 Et j'aimerais que tu le gardes. 1307 01:03:11,720 --> 01:03:13,520 Parce que maintenant que je savais cette histoire, 1308 01:03:13,600 --> 01:03:15,119 Je ne l'aurais jamais changé. 1309 01:03:16,920 --> 01:03:18,160 Je ne peux pas le croire... 1310 01:03:19,360 --> 01:03:20,560 Moi non plus. 1311 01:03:22,040 --> 01:03:23,439 Les tournants que donne la vie. 1312 01:03:25,680 --> 01:03:27,360 (Des pas approchent) 1313 01:03:27,800 --> 01:03:30,239 Je suis désolé de vous interrompre, mais nous serons en retard. 1314 01:03:30,320 --> 01:03:31,520 (Les deux) Où ? 1315 01:03:31,920 --> 01:03:32,920 La vente aux enchères. 1316 01:03:33,000 --> 01:03:34,920 Waouh ! Les enchères, c'est vrai. 1317 01:03:35,000 --> 01:03:36,720 Je n'ai pas encore choisi de veste. Je ne sais pas, je ne comprends pas.. 1318 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Qu'est-ce que je porte ? Je ne sais pas, je ne sais pas. 1319 01:03:38,479 --> 01:03:40,320 Le smoking noir, ce qui est très utile. 1320 01:03:40,400 --> 01:03:41,400 D'accord. 1321 01:03:42,680 --> 01:03:45,879 Miriam, accompagne M. Exp�sito à votre place, s'il vous plaît. 1322 01:03:46,479 --> 01:03:48,280 Merci. C'était un plaisir. 1323 01:03:49,800 --> 01:03:51,239 Je t'attendrai quand tu auras fini. 1324 01:03:56,239 --> 01:03:57,239 Tout va bien ? 1325 01:03:58,040 --> 01:03:59,560 Oui, oui, oui. 1326 01:04:00,119 --> 01:04:01,600 C'est Max, Max ? 1327 01:04:01,680 --> 01:04:02,840 Max. 1328 01:04:04,000 --> 01:04:06,439 je pensais qu'il était arrivé à un mauvais moment. 1329 01:04:07,160 --> 01:04:09,720 Cela faisait si longtemps que nous ne nous sommes vus que... 1330 01:04:12,160 --> 01:04:15,080 Tu sais quand tu ressens cette vie il t'a tout donné et... 1331 01:04:15,160 --> 01:04:17,879 Et soudain, quelqu'un qui tu ne t'attends pas à ce que ça revienne et... 1332 01:04:18,320 --> 01:04:19,920 et les tuiles du plateau... 1333 01:04:21,879 --> 01:04:24,840 les tuiles du plateau sont à nouveau positionnés. 1334 01:04:25,800 --> 01:04:26,840 Oui. 1335 01:04:35,239 --> 01:04:37,439 Blanca, tu crois que les gens est-ce que ça peut changer ? 1336 01:04:39,879 --> 01:04:42,360 Si on se l'impose, oui. 1337 01:04:43,840 --> 01:04:45,360 Eduard sera libéré de prison, 1338 01:04:47,160 --> 01:04:48,600 Et il m'a écrit une lettre. 1339 01:04:52,040 --> 01:04:53,959 Et vous connaissez le pire de tous ? 1340 01:04:56,200 --> 01:04:59,000 J'ai l'impression que c'en est toujours un personne importante pour moi. 1341 01:05:02,840 --> 01:05:04,080 Macarena..., 1342 01:05:05,479 --> 01:05:07,479 Tu n'as pas à te sentir mal à ce sujet, 1343 01:05:11,680 --> 01:05:13,200 Faites ce que votre cœur vous dit. 1344 01:05:21,239 --> 01:05:22,280 Merci. 1345 01:05:22,360 --> 01:05:24,239 Allez, on commence dans dix secondes. 1346 01:05:24,600 --> 01:05:25,720 Merci. 1347 01:05:28,320 --> 01:05:30,160 Tout le monde est prêt ? -Oui. Commençons déjà. 1348 01:05:30,239 --> 01:05:32,080 Déjà? -Oui, oui, prépare-toi, regarde. 1349 01:05:33,720 --> 01:05:35,840 Cinq, quatre, 1350 01:05:35,920 --> 01:05:38,119 trois, deux... 1351 01:05:38,760 --> 01:05:39,959 Applaudissements ! 1352 01:05:46,239 --> 01:05:47,879 Chères familles et foyers, 1353 01:05:47,959 --> 01:05:49,680 Permettez-moi de me présenter. 1354 01:05:50,360 --> 01:05:52,840 je suis le créateur de mode Raël de la Riva. 1355 01:05:53,680 --> 01:05:55,320 Comme vous le savez tous, ce soir... 1356 01:05:55,840 --> 01:05:58,239 nous avons besoin du vôtre collaboration pour une bonne cause. 1357 01:05:58,320 --> 01:06:01,200 À travers l'histoire de Modèles en velours 1358 01:06:01,640 --> 01:06:03,320 nous voulons collaborer 1359 01:06:03,720 --> 01:06:05,239 avec l'une des populations 1360 01:06:05,720 --> 01:06:07,320 les plus pauvres d’Afrique. 1361 01:06:13,640 --> 01:06:15,439 Ce soir est une soirée très spécial. 1362 01:06:16,760 --> 01:06:19,680 Parce qu'aujourd'hui, nous allons dire au revoir à la Galerie Velours. 1363 01:06:19,760 --> 01:06:21,800 "En tant que tel et tel que nous le connaissons." 1364 01:06:22,800 --> 01:06:25,200 Mode velours de mai fais-nous tous briller, 1365 01:06:25,640 --> 01:06:27,360 pour une nuit de plus. 1366 01:06:28,080 --> 01:06:29,200 Devons-nous commencer ? -Oui. 1367 01:06:29,280 --> 01:06:30,879 Allons-y. -Souriez, souriez. 1368 01:06:30,959 --> 01:06:32,119 S'il te plaît. 1369 01:06:33,000 --> 01:06:34,760 ("C'est un joyeux Noël") 1370 01:07:27,320 --> 01:07:29,920 Eh bien, mesdames et messieurs, nous pouvons commencer les enchères. 1371 01:07:30,000 --> 01:07:31,879 "Vente à 2000 pesetas". 1372 01:07:31,959 --> 01:07:33,200 5000. 1373 01:07:33,280 --> 01:07:34,280 Qui offre plus ? 1374 01:07:34,360 --> 01:07:36,959 N'oublions pas que les gens aussi ils peuvent enchérir depuis chez eux. 1375 01:07:39,600 --> 01:07:41,879 Le chiffre 46. Qui en offre le plus ? Le 66. 1376 01:07:41,959 --> 01:07:44,200 La personne de chez elle, quel bonheur ! 1377 01:07:44,280 --> 01:07:46,000 (Applaudissements) 1378 01:07:46,840 --> 01:07:49,119 Mme Macarena Rey pour 30 000 pesetas. 1379 01:07:50,640 --> 01:07:53,239 Le chevalier numéro 12 s'élève à 3000. 1380 01:07:53,320 --> 01:07:54,320 4000. 1381 01:07:54,400 --> 01:07:55,520 8000. 1382 01:07:59,479 --> 01:08:02,720 Le numéro 16 pour 89 000 pesetas. 1383 01:08:02,959 --> 01:08:04,520 La dernière robe ! 1384 01:08:04,600 --> 01:08:06,600 (Applaudissements) 1385 01:08:08,600 --> 01:08:09,840 C'est incroyable. 1386 01:08:09,920 --> 01:08:12,959 Nous avons atteint un personnage historique. 1387 01:08:13,879 --> 01:08:16,959 998.500 pesetas ! 1388 01:08:17,040 --> 01:08:18,680 (Applaudissements) 1389 01:08:21,280 --> 01:08:22,920 Maintenant, je veux juste dire, 1390 01:08:23,000 --> 01:08:25,520 merci du fond du cœur. 1391 01:08:25,920 --> 01:08:28,640 et vous souhaite de joyeuses fêtes. 1392 01:08:29,800 --> 01:08:31,080 Joyeux noël! 1393 01:08:31,160 --> 01:08:32,920 (Applaudissements) 1394 01:08:35,680 --> 01:08:36,840 Pour Velours. 1395 01:08:36,920 --> 01:08:38,119 Pour Velours. 1396 01:08:39,760 --> 01:08:40,800 (Applaudissements) 1397 01:08:46,720 --> 01:08:48,000 Voici le champagne. 1398 01:08:50,280 --> 01:08:51,320 Les garçons. 1399 01:08:54,000 --> 01:08:55,800 Je pense qu'il serait plus sage d'attendre. 1400 01:08:57,320 --> 01:08:59,520 Désolé de vous interrompre moment de fête, 1401 01:08:59,600 --> 01:09:01,360 ce qui est si spécial pour tout le monde, mais... 1402 01:09:04,959 --> 01:09:07,040 Clara et Mateo emploient trop longtemps et... 1403 01:09:07,959 --> 01:09:09,000 Que se passe-t-il ? 1404 01:09:09,760 --> 01:09:12,320 Je savais que cet appel n'était pas c'était une bonne nouvelle. 1405 01:09:12,400 --> 01:09:14,160 (PEDRO) Quel appel ? -Ce qui se produit? 1406 01:09:14,239 --> 01:09:15,959 (ANA) Il y a quelque chose dont je veux te parler. 1407 01:09:16,680 --> 01:09:18,360 Et bien, Clara est... 1408 01:09:22,840 --> 01:09:23,879 Que se passe-t-il ? 1409 01:09:25,000 --> 01:09:27,280 Je vois que nous sommes au centre de l'attention. 1410 01:09:29,560 --> 01:09:31,320 je suis vraiment désolé, Je ne voulais pas me mettre... 1411 01:09:31,400 --> 01:09:33,959 Non, non, Ana, non, ne t'inquiète pas. C'est ça... 1412 01:09:34,600 --> 01:09:37,000 Nous avons vraiment un truc important de vous le dire. 1413 01:09:37,080 --> 01:09:38,320 C'est la vérité. 1414 01:09:43,920 --> 01:09:45,160 (Les deux) Nous deviendrons parents. 1415 01:09:45,239 --> 01:09:46,520 Oh! -Comme? 1416 01:09:46,600 --> 01:09:48,160 (Ils rient) 1417 01:09:48,239 --> 01:09:49,280 Comme c'est effrayant ! 1418 01:09:49,360 --> 01:09:51,000 -Félicitations ! -Claire ! (Rires) 1419 01:09:53,040 --> 01:09:54,239 Comme c'est beau ! 1420 01:09:55,680 --> 01:09:57,360 (DO�A BLANCA RIANT) 1421 01:09:58,160 --> 01:09:59,800 Oh, comme j'étais inquiet. 1422 01:09:59,879 --> 01:10:04,479 Et moi..?! Tout ce temps à penser que ça pourrait être un cancer et regarde.. 1423 01:10:04,760 --> 01:10:05,840 "Chéri"..., 1424 01:10:06,600 --> 01:10:09,239 En fait, tu l'as gardé pour toi pendant tout ce temps ? 1425 01:10:09,320 --> 01:10:11,640 Eh bien, les autres restent seuls d'autres choses... 1426 01:10:14,800 --> 01:10:15,879 C'est vrai. 1427 01:10:19,000 --> 01:10:20,040 Je suis désolé... 1428 01:10:20,920 --> 01:10:22,520 Que nous ne vivons pas dans un autre monde... 1429 01:10:25,000 --> 01:10:26,959 où il n'y a ni riches ni pauvres, 1430 01:10:28,640 --> 01:10:30,800 Dans un monde où on n'est pas jugé... 1431 01:10:32,360 --> 01:10:34,200 pouvoir vivre librement sa sexualité. 1432 01:10:36,280 --> 01:10:38,280 Aujourd'hui, je veux vous présenter l'amour de ma vie, 1433 01:10:41,560 --> 01:10:42,560 Ménélik. 1434 01:10:45,600 --> 01:10:47,439 Mais j'imagine que vous l'avez tous déjà imaginé. 1435 01:10:47,520 --> 01:10:49,680 (CERTAINS) Non. -Non, non, non. Non. 1436 01:10:50,360 --> 01:10:52,160 C'est l'homme qui m'a rendu heureux. 1437 01:10:55,959 --> 01:10:58,160 L'homme qui m'a appris ce qui me manquait, 1438 01:10:58,239 --> 01:10:59,720 pour me compléter en tant que personne. 1439 01:11:00,600 --> 01:11:02,680 Et je veux passer le reste du temps mes journées avec lui. 1440 01:11:04,479 --> 01:11:05,560 Si tu me le permets. 1441 01:11:08,360 --> 01:11:09,360 Je t'aime. 1442 01:11:09,959 --> 01:11:10,959 Et moi à toi. 1443 01:11:12,239 --> 01:11:13,479 Et moi à toi. 1444 01:11:13,560 --> 01:11:15,239 (ANA) Ouh ! (Rires) 1445 01:11:15,720 --> 01:11:18,640 Comme c'est mignon. Comme c'est mignon. -Un instant, un instant, s'il vous plaît. 1446 01:11:18,720 --> 01:11:21,520 Oui, aujourd'hui, nous disons au revoir à Velvet, notre Velours, 1447 01:11:21,600 --> 01:11:23,080 mais ça ne peut pas finir comme ça. 1448 01:11:23,160 --> 01:11:26,320 Les capitaines de navires s'en moquent des mariages pour des occasions spéciales ? 1449 01:11:27,040 --> 01:11:29,080 Et aujourd'hui, en faveur de la liberté et respect, 1450 01:11:29,160 --> 01:11:31,239 d'un monde dans lequel nous devrions vivre, 1451 01:11:31,320 --> 01:11:34,600 Je propose d'officialiser ce mariage sur ce bateau qui nous a amenés ici. 1452 01:11:35,400 --> 01:11:37,119 Quel mariage ? Ton. 1453 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 Qu'est-ce que tu dis, Alberto ? Cela ne peut pas être fait. 1454 01:11:41,879 --> 01:11:43,720 Ce sera une chose familière, entre nous. 1455 01:11:43,800 --> 01:11:46,360 Je ne peux pas penser à une meilleure fin. Certain. 1456 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Bien sûr que oui. 1457 01:11:48,400 --> 01:11:49,600 Raël, réjouis-toi. 1458 01:11:50,640 --> 01:11:51,760 Vous ne pouvez pas dire non. 1459 01:11:53,400 --> 01:11:54,959 Bien sûr, je ne peux pas dire non. 1460 01:11:55,040 --> 01:11:56,879 (Tout le monde crie) 1461 01:12:05,640 --> 01:12:07,320 (Musique douce) 1462 01:12:09,080 --> 01:12:12,560 Le velours est avant tout une famille, 1463 01:12:13,560 --> 01:12:15,760 Et s'il y a une chose que nous avons appris entre ces murs, 1464 01:12:15,840 --> 01:12:17,080 au cours des dernières années, 1465 01:12:17,680 --> 01:12:20,400 C'est pour cela que nous devons nous battre trouvez votre bonheur. 1466 01:12:20,479 --> 01:12:22,560 et fondez votre propre famille..., 1467 01:12:23,920 --> 01:12:24,959 quel qu'en soit le prix. 1468 01:12:26,160 --> 01:12:27,920 Peu importe ce que pensent les gens. 1469 01:12:32,959 --> 01:12:35,280 Donc moi, en tant que capitaine... Désolé, Alberto, 1470 01:12:35,360 --> 01:12:37,160 mais j'attendais ça moment pour une vie. 1471 01:12:37,239 --> 01:12:39,560 Pourriez-vous raccourcir, s'il vous plaît ? Certain. 1472 01:12:41,200 --> 01:12:43,800 Raël de la Riva, tu veux Mene... ? Oui, oui, oui ! 1473 01:12:45,360 --> 01:12:46,520 (Applaudissements et rires) 1474 01:12:46,600 --> 01:12:48,160 Euh, attends. 1475 01:12:49,160 --> 01:12:50,280 Il manque les bagues. 1476 01:12:50,360 --> 01:12:51,560 Ah, les bagues. 1477 01:12:58,680 --> 01:13:00,239 Le droit. Oui, oui. 1478 01:13:06,959 --> 01:13:08,280 Oh non, ce n'est pas celui-là. (RIRES) 1479 01:13:08,360 --> 01:13:09,680 (RIANT) Ce n'est pas ça. 1480 01:13:15,119 --> 01:13:17,600 Et maintenant... Oui, vous pouvez embrasser le marié. 1481 01:13:19,600 --> 01:13:21,239 Bravo! , Bien joué! Hourra! 1482 01:13:21,320 --> 01:13:23,119 (Applaudissements) 1483 01:13:23,680 --> 01:13:25,959 Vive les jeunes mariés ! -Vive les jeunes mariés ! 1484 01:13:26,040 --> 01:13:27,200 Hourra! 1485 01:13:32,320 --> 01:13:34,400 -Hourra! -Hourra! 1486 01:13:40,119 --> 01:13:42,119 Hé, je vais chercher du champagne. 1487 01:13:47,680 --> 01:13:48,760 Tu pars déjà ? 1488 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 Oui. 1489 01:13:52,720 --> 01:13:54,119 Il m'attend pour le dîner. 1490 01:14:34,439 --> 01:14:35,640 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 1491 01:14:39,040 --> 01:14:40,080 Oui. 1492 01:14:41,400 --> 01:14:43,760 C'est la première fois qu'il vient dans notre galerie ? 1493 01:14:47,119 --> 01:14:49,600 Je ne sais pas s'il le sait, mais il porte une des robes 1494 01:14:49,680 --> 01:14:51,479 le plus emblématique de notre collection. 1495 01:14:54,000 --> 01:14:56,200 Oh, il ne le fera pas réponds à mes questions. 1496 01:14:56,280 --> 01:14:58,000 Vous devrez deviner les réponses. 1497 01:14:58,959 --> 01:15:00,400 Je vois qu'il a la foi, 1498 01:15:01,280 --> 01:15:02,959 donc je suppose qu'elle est mariée. 1499 01:15:03,680 --> 01:15:04,680 Un homme chanceux. 1500 01:15:05,920 --> 01:15:07,119 Elle ne porte pas de bijoux, 1501 01:15:08,000 --> 01:15:09,200 cela en dit long sur elle. 1502 01:15:09,280 --> 01:15:10,720 C'est une femme simple. 1503 01:15:11,479 --> 01:15:13,040 Mais elle ne dit rien de son mari. 1504 01:15:13,119 --> 01:15:14,640 Je devrais en acheter. 1505 01:15:14,720 --> 01:15:15,920 Je vais le lui rappeler. 1506 01:15:20,439 --> 01:15:22,200 C'est un homme très chanceux. 1507 01:15:22,280 --> 01:15:23,560 C'est. 1508 01:15:28,119 --> 01:15:29,360 Et elle ? 1509 01:15:29,439 --> 01:15:31,400 Vous considérez-vous comme une femme chanceuse ? 1510 01:15:33,080 --> 01:15:34,360 Très. 1511 01:15:54,280 --> 01:15:55,920 Nous n'avons rien fait de mal, hein ? 1512 01:15:57,000 --> 01:15:58,080 Non. 1513 01:15:58,160 --> 01:15:59,680 Nous avons très bien fait. 1514 01:16:00,239 --> 01:16:01,760 Cependant, je n'y crois toujours pas. 1515 01:16:05,160 --> 01:16:06,280 Et ils ont tous vécu... 1516 01:16:09,520 --> 01:16:11,320 ... heureux pour toujours. 1517 01:16:16,040 --> 01:16:18,640 ("Mélodie déchaînée") 1518 01:16:36,920 --> 01:16:39,160 ("Mélodie déchaînée") 1519 01:19:09,239 --> 01:19:10,680 Ne me laisse pas seul. 1520 01:19:14,160 --> 01:19:15,280 Jamais. 1521 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 (Billy Roues "L'intuition de la femme") 1522 01:20:11,960 --> 01:20:16,680 Sous-titres créés par Luca :-)